1 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 De mouw zit vast naar de map Pendaflex 2 00:03:23,286 --> 00:03:25,829 tussen de tweede en vierde slots van links. 3 00:03:25,914 --> 00:03:27,915 Wij hebben hetzelfde gedaan met een van deze verwijderbare stickers, 4 00:03:27,957 --> 00:03:29,541 het gaat rechtstreeks naar de bestandsmap. 5 00:03:29,626 --> 00:03:33,462 Nu moet elke bestandsmap verdwijnen in zijn eigen Pendaflex-map. 6 00:03:33,546 --> 00:03:36,298 Je moet ervoor zorgen het is de juiste Pendaflex-map. 7 00:03:36,633 --> 00:03:39,843 Waarom moet het aan de binnenkant zitten? map en de externe map? 8 00:03:40,553 --> 00:03:42,262 -Het zaaknummer? -Ja. 9 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Omdat het de sleutel is voor het hele systeem. 10 00:03:45,266 --> 00:03:49,394 Het staat ook op het rapport. Alle pagina's. Je ponst het met een tweegaatspons. 11 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 U koppelt het aan de bestandsmap op deze tweepolige sluiting. 12 00:03:52,523 --> 00:03:54,483 Zo gaat er nooit iets verloren. 13 00:03:54,567 --> 00:03:56,235 Nu komen hier overtredingen binnen. 14 00:03:58,780 --> 00:04:00,405 En daar komen misdaden binnen. 15 00:04:00,490 --> 00:04:02,157 Hé, er is ruimte genoeg daar. 16 00:04:02,742 --> 00:04:04,117 Waarom denk je dat ik wegga? 17 00:04:04,327 --> 00:04:06,787 Caseload-nummers ook op het dagelijkse caseloadblad. 18 00:04:07,330 --> 00:04:11,333 En vandaag hebben we er bijvoorbeeld twee, tel ze, twee telefoontjes. 19 00:04:12,335 --> 00:04:14,419 Ze zijn allebei bij de pier. 20 00:04:14,504 --> 00:04:17,297 Als we onze voeten slepen, zij kunnen ons naar de lunch brengen. 21 00:04:19,717 --> 00:04:22,261 -Gefeliciteerd met je verjaardag, Katie. -Bedankt, Scott. 22 00:04:22,762 --> 00:04:25,806 Hé, kun je mij even bellen ergens vandaag op de radio? 23 00:04:25,848 --> 00:04:28,350 -Bel je? Waarover? -Ik weet het niet. Verzin iets. 24 00:04:28,393 --> 00:04:30,560 Ik begin na te denken dat verdomde ding is kapot. 25 00:04:30,645 --> 00:04:32,688 -Politieagent! Uit de weg! - Morgen. 26 00:04:32,772 --> 00:04:34,481 -Morgen, Petey. -Dave! 27 00:04:41,281 --> 00:04:42,698 Scott? 28 00:04:42,740 --> 00:04:44,366 Scott? 29 00:04:45,451 --> 00:04:48,453 Scott, ik heb wat muffins gemaakt voor u om mee te nemen. 30 00:04:48,538 --> 00:04:50,289 O, dat hoefde je niet te doen, Mevrouw Remington. 31 00:04:50,373 --> 00:04:52,332 God zegene je in die vreselijke stad. 32 00:04:52,375 --> 00:04:54,376 We hopen allemaal dat je niet wordt neergeschoten. 33 00:04:58,381 --> 00:04:59,673 Arme jongen. 34 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Wat? 35 00:05:12,603 --> 00:05:15,105 Veiligheidsgordel, veiligheidsgordel, veiligheidsgordel. Het is de wet. 36 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 Bedankt. 37 00:05:23,239 --> 00:05:25,782 -Ah-ah-ah-ah. -O, kom op, man. Ik kan hier niet zitten 38 00:05:25,867 --> 00:05:26,992 en ruik deze zonder er minstens één te hebben. 39 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 Oké, oké, oké, oké. 40 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 -Zorg er wel voor dat het er maar één is. -Bedankt. 41 00:05:39,464 --> 00:05:41,590 Hoeveel dagen heb je nog? 42 00:05:41,632 --> 00:05:43,842 -Drie. -Goed. Echt goed. 43 00:05:43,926 --> 00:05:46,345 -Waarom? Werk ik op je zenuwen? -O, nee. 44 00:05:46,512 --> 00:05:49,389 Ik bedoel, ik waardeer je optreden enorm mij de touwtjes in handen deze week... 45 00:05:49,432 --> 00:05:51,641 Laat mij rondrijden in je mooie, schone auto, 46 00:05:51,726 --> 00:05:53,643 en mij behandelen als een volwaardig detective. 47 00:05:54,062 --> 00:05:55,854 -Onderzoeker. -Wat dan ook. 48 00:05:55,938 --> 00:05:58,440 Maar Scott, wanneer ga je? leren ontspannen? 49 00:05:59,484 --> 00:06:01,443 -Ik ben ontspannen. -Mmm-mmm. 50 00:06:01,694 --> 00:06:05,322 Ik heb het niet over de kleine 'r'. Ik heb het over de grote 'R'. 51 00:06:05,406 --> 00:06:07,491 Je weet wel, "Top of Old Smoky." 52 00:06:07,867 --> 00:06:09,659 O, je bedoelt, wanneer ga ik seks hebben? 53 00:06:09,744 --> 00:06:12,287 Nou ja, het is al vier keer geweest vanmorgen. 54 00:06:12,372 --> 00:06:14,081 Ik ben uitgeput. 55 00:06:31,724 --> 00:06:34,184 Oké, kom op, jongens. Mama zal boos zijn. 56 00:06:38,481 --> 00:06:40,148 - Dhr. Boyett. -Hé, Scott. 57 00:06:40,233 --> 00:06:41,650 Hoe is het met je? Ik hoor dat we je verliezen. 58 00:06:41,734 --> 00:06:42,984 Ah, ja, 'bang zo,' bang zo. 59 00:06:43,027 --> 00:06:44,569 Dit is David Sutton, hij zal mij vervangen. 60 00:06:44,654 --> 00:06:47,114 - Dhr. Boyett. -Kom op, jongens. 61 00:06:47,156 --> 00:06:49,282 We kwamen naar beneden om je te vertellen dat... 62 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 Dat ze je rubberboot hebben gevonden in Moslanding. 63 00:06:51,577 --> 00:06:53,829 Je zou iemand moeten sturen om het te gaan ophalen. 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,997 Ja, bedankt. Ik had nooit gedacht dat ik dat nog eens zou zien. 65 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 Hé, Scott, kun je het de jongens laten zien jouw kenteken? 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,001 Ze hebben het nooit gezien eerder een detectivebadge. 67 00:07:00,086 --> 00:07:01,920 -Zeker. -Hij is een detective? 68 00:07:02,004 --> 00:07:03,296 Nee, een onderzoeker. 69 00:07:03,339 --> 00:07:05,298 Ik weet het niet, papa. Lijkt mij nogal vals. 70 00:07:05,466 --> 00:07:06,508 Nep! 71 00:07:06,551 --> 00:07:08,718 Hé jongen, je wilt geld uitgeven een tijdje in de gevangenis? 72 00:07:10,346 --> 00:07:13,014 -Schattige kinderen. -Ja, nou ja. Kinderen. 73 00:07:13,099 --> 00:07:14,683 Vier handen nodig! 74 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 Amos! 75 00:07:23,192 --> 00:07:25,652 Amos! 76 00:07:25,862 --> 00:07:27,070 Wie is daar? 77 00:07:27,947 --> 00:07:30,323 Ik ben het! Scott! 78 00:07:30,575 --> 00:07:33,118 Oh. Laat mij hem aan de lijn houden. 79 00:07:33,202 --> 00:07:35,954 Ja, doe dat! Alsjeblieft! Bedankt. 80 00:07:36,706 --> 00:07:38,540 Amen. 81 00:08:46,317 --> 00:08:49,444 Hé, hé, hé. Hé, ik heb een muffin voor je meegenomen, jongen. 82 00:08:49,529 --> 00:08:52,739 Hier is een muffin voor je. Leuke kleine muffin, Hooch. 83 00:08:52,782 --> 00:08:55,116 Zie je de muffin? Zie je de muffin, Hooch? 84 00:08:55,201 --> 00:08:57,118 Hier is de muffin voor Hooch! 85 00:08:57,203 --> 00:08:59,829 Ik heb een muffin voor je meegenomen! De muffin, Hooch! 86 00:09:00,289 --> 00:09:02,958 Hooch, de muffin! De muffin, Hooch! 87 00:09:14,637 --> 00:09:18,056 - Medic! - Hooch! Kom hier! 88 00:09:21,060 --> 00:09:24,521 Amos? Amos. 89 00:09:25,189 --> 00:09:28,149 Laat hem gaan, Hooch. Laat hem los, Hooch. 90 00:09:29,026 --> 00:09:32,904 Hooch. Laat hem vallen. Laat hem vallen, Hooch. 91 00:09:35,950 --> 00:09:39,911 Het spijt me, Scott. Ik heb niet meer de handkracht die ik vroeger had. 92 00:09:39,996 --> 00:09:43,164 - Alles gaat goed met je, nietwaar? Hè? - Ja, ja, het gaat goed met mij. 93 00:09:43,249 --> 00:09:45,667 Ik keek vooruit naar een lekker, rustig kopje koffie, 94 00:09:45,751 --> 00:09:47,168 maar nu ben ik wakker! 95 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Laat hem niet zien dat je boos bent. 96 00:09:48,754 --> 00:09:51,339 Hij heeft zin, en hij merkt en reageert heel slecht op woede. 97 00:09:51,424 --> 00:09:54,467 Wat is er met hem aan de hand? Ik heb een muffin voor hem meegenomen. Hij kent mij! 98 00:09:54,510 --> 00:09:57,762 Wat, "Ken je"? Hij brak niet eens de huid. 99 00:09:57,847 --> 00:10:00,015 Wel, deze hond houdt van je, jongen. 100 00:10:00,600 --> 00:10:03,268 Laten we verder gaan naar het huis en we krijgen allemaal een koekje. 101 00:10:03,352 --> 00:10:07,188 Kom op, Hooch. Laten we gaan, jongen. Kom op. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,444 Doc zegt dat ik hem niet moet geven deze chocoladestukjes. 103 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 Wat zeg je daarvan, Hooch? 104 00:10:16,198 --> 00:10:18,241 Dat dacht ik. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,119 Nou, ik ben hier, Amos. Wat is de klacht deze keer? 106 00:10:21,203 --> 00:10:26,499 Hen. Die zeevruchtenplant. Er is daar iets aan de hand. 107 00:10:26,542 --> 00:10:28,710 O, het gaat goed met ze, behalve een gestolen rubberboot. 108 00:10:28,753 --> 00:10:31,546 Nee, dat is niet zo. Het is erger dan voorheen. 109 00:10:31,631 --> 00:10:35,550 Er zijn altijd vreemde geluiden gaat 's nachts door. 110 00:10:36,677 --> 00:10:39,220 Nou, dat zeg je altijd tegen mij hoor niet meer zoals vroeger. 111 00:10:39,305 --> 00:10:41,014 Nou, ik hoor het niet. 112 00:10:41,057 --> 00:10:43,141 - Hooch hoort het. Hij vertelt het mij. -Oh. 113 00:10:44,477 --> 00:10:46,394 Hooch vertelt je erover. 114 00:10:47,938 --> 00:10:50,899 Nou ja, jij leeft in een mooi industrieel gebied, Amos. 115 00:10:50,983 --> 00:10:52,233 Als je rust en stilte wilt, 116 00:10:52,276 --> 00:10:54,611 Ik stel voor dat je gewoon beweegt naar een mooi appartement ergens. 117 00:10:54,695 --> 00:10:56,863 Ik en Hooch in een appartement? 118 00:10:56,906 --> 00:10:59,699 Ja, dat zou het zicht zijn. 119 00:11:01,243 --> 00:11:03,912 Ik dacht dat je het niet erg vond komt hierheen. 120 00:11:05,122 --> 00:11:07,582 Oh, ik vind het niet erg om hierheen te komen. 121 00:11:07,625 --> 00:11:10,710 Het is gewoon, Ik vertrek maandag, weet je nog? 122 00:11:10,753 --> 00:11:13,546 De man die mij vervangt, Sutton, 123 00:11:14,590 --> 00:11:17,133 Hij wil niet naar beneden komen en tegen je praten zoals ik, 124 00:11:18,135 --> 00:11:20,095 omdat hij doodsbang is van uw hond. 125 00:11:20,137 --> 00:11:22,389 Ik begrijp niet waarom. 126 00:11:32,775 --> 00:11:36,152 Wauw, goed! Hé, oké! Dat is goed! Hè? 127 00:11:39,782 --> 00:11:42,784 Ja, ga daar maar zitten. Kwijl over jezelf. 128 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 Ik heb hem een ​​keer whisky gegeven. 129 00:11:44,954 --> 00:11:48,540 Toen huilde hij de hele nacht. Nu houdt hij het bij bier. 130 00:11:51,252 --> 00:11:53,002 -Wil je wat? -Nee. Nee. 131 00:11:53,087 --> 00:11:55,171 Bedankt, ik ben niet op de openingstijden van Hooch. 132 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Nou, ik moet echt gaan. 133 00:12:01,345 --> 00:12:03,304 Oh. 134 00:12:04,098 --> 00:12:05,807 Verhuizen naar de grote stad, hè? 135 00:12:06,142 --> 00:12:07,934 Ja. 136 00:12:07,977 --> 00:12:11,312 Nou ja, misschien ik en Hooch kon komen en bezoeken. 137 00:12:11,355 --> 00:12:13,481 Jij? Altijd. 138 00:12:14,942 --> 00:12:19,821 Hooch, Sacramento is de hoofdstad van de staat. 139 00:12:19,864 --> 00:12:23,199 Ik denk dat ze wetten hebben tegen honden als Hooch. 140 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Stop. Het is niet zo grappig. 141 00:12:31,083 --> 00:12:33,042 Het spijt me, kerel. Ik kan het niet helpen. 142 00:12:33,127 --> 00:12:37,839 Elke keer als ik erover nadenk... Ik maakte bijna mijn broek nat! 143 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Ik ook. Daarom is het niet grappig. 144 00:12:40,760 --> 00:12:43,261 Delta Eén, Delta Eén. 145 00:12:43,804 --> 00:12:45,930 Hé, Katie. Turner kan niet komen nu naar de telefoon. 146 00:12:46,015 --> 00:12:47,682 Hij heeft een hond op deze keel. 147 00:12:48,017 --> 00:12:50,852 Zeg gewoon 'bedankt' en dat we duidelijk zijn. 148 00:12:50,936 --> 00:12:52,645 Bedankt voor de radiocheck, Katie. We zijn duidelijk. 149 00:12:52,688 --> 00:12:54,647 Nee, het zijn zaken, Turner. 150 00:12:54,690 --> 00:12:56,357 Sommige kinderen vonden geld op Pinecone-strand. 151 00:12:56,442 --> 00:12:59,319 Tot nu toe hebben ze $ 8.000 geteld. 152 00:12:59,612 --> 00:13:02,363 - Oké, we komen er zeker aan. -Katie, we zijn onderweg, meteen. 153 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 -Mevrouw. Harper? -Oh. 154 00:13:13,709 --> 00:13:16,711 Ik dacht eerst dat het speelgeld was. Ze hadden het over de hele weg verspreid. 155 00:13:16,754 --> 00:13:19,130 -Wauw. -Toen ik besefte dat het echt was, 156 00:13:19,215 --> 00:13:21,758 Ik liet ze me laten zien waar Ze hebben het gevonden, zodat ik het je kon laten zien. 157 00:13:22,468 --> 00:13:25,220 Stel je voor Zal hier meer geld aanspoelen? 158 00:13:25,262 --> 00:13:27,597 -Nou, ik zou er niet op rekenen. -Zo werkt dit. 159 00:13:27,681 --> 00:13:30,642 Als niemand het beweert of identificeert binnen 30 dagen is het van jou. 160 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Oh. 161 00:13:32,269 --> 00:13:35,104 Ik heb het gevonden. Het is de mijne. Ze mag er geen hebben. 162 00:13:35,189 --> 00:13:36,439 Stop! 163 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Nou, ik neem het in beslag, en als je het wel krijgt, 164 00:13:38,734 --> 00:13:40,443 je moet het gebruiken voor de universiteit. Het is de wet. 165 00:13:40,528 --> 00:13:41,569 Zien? 166 00:13:41,612 --> 00:13:43,404 We hebben een aantal formulieren die je gaat gebruiken moet invullen, mevrouw Harper. 167 00:13:43,447 --> 00:13:45,156 Ja. Houd daarmee op! 168 00:13:52,081 --> 00:13:55,124 Ze wilde een formeel kerkelijk huwelijk, en ik zei: prima. 169 00:13:55,209 --> 00:13:57,877 Ineens is het tweeduizend voor een trouwjurk, 170 00:13:57,920 --> 00:13:59,838 receptie met een volledige bar voor 400, 171 00:13:59,922 --> 00:14:02,215 en ik ga eindigen Ik betaal de rekening voor de huwelijksreis. 172 00:14:02,258 --> 00:14:04,926 Ze hebben het over Bora-Bora. 173 00:14:05,928 --> 00:14:07,929 Daar is hij nu. Wilde je niet met hem praten? 174 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Ja. Ferraday! Ik wil met je praten. 175 00:14:13,519 --> 00:14:15,436 Ferraday, ik praat tegen je! 176 00:14:25,948 --> 00:14:28,116 Precies daar! Wat is de haast? 177 00:14:55,352 --> 00:14:56,978 Hooch! Wees stil. 178 00:14:58,439 --> 00:15:01,024 In godsnaam. 179 00:15:05,821 --> 00:15:07,488 Weet je, ik voel me een ezel. 180 00:15:08,157 --> 00:15:10,325 Ik bedoel, ik neem je op, ik geef je mijn vertrouwen, en wat doe je? 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,827 Jij haalt het eten van het bord van mijn kind. 182 00:15:16,332 --> 00:15:19,000 Het was daar. Ik verloor gewoon mijn hoofd. 183 00:15:19,835 --> 00:15:22,295 Het zal niet meer gebeuren, meneer Boyett. 184 00:15:28,677 --> 00:15:30,053 Rustig! 185 00:15:34,683 --> 00:15:37,936 Casey, doe hem weg. Zack, kijk of de oude man iets heeft gezien. 186 00:15:38,812 --> 00:15:40,271 Ga ermee om. 187 00:16:00,376 --> 00:16:02,669 - Hoi. - Ga weg. 188 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 -Ga terug! -Ik hoop dat ik je niet heb gestoord. 189 00:16:04,588 --> 00:16:07,215 Weet je, ik besef dat we dat waren daar een soort kabaal maken. 190 00:16:07,299 --> 00:16:09,968 Sterker nog, ik zag je licht aangaan Hier besefte ik dat ik je wakker had gemaakt, 191 00:16:10,052 --> 00:16:12,512 en ik dacht dat ik beter langs kon komen en zorg ervoor dat alles in orde is. 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Nou ja, bemoei je maar met je eigen zaken. Dit is privé-eigendom. 193 00:16:14,974 --> 00:16:18,393 Oké, maar weet je wat? Ik denk dat als we je storen, 194 00:16:18,477 --> 00:16:19,978 Ik zou je een beetje moeten compenseren. 195 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 Dit is alleen maar om het goed te maken voor eventuele ongemakken... 196 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Ik wil niets van je geld. Ik heb naar je gekeken. 197 00:16:24,733 --> 00:16:26,359 Ik heb gezien wat je daar doet. 198 00:16:26,402 --> 00:16:27,902 Hé, wacht even. 199 00:16:27,945 --> 00:16:30,029 Ik kan je verzekeren, Wij doen daar niets verkeerd. 200 00:16:30,072 --> 00:16:31,739 -Ga verdomme van mijn kade af! -Niet doen! 201 00:16:31,782 --> 00:16:34,909 Nee, duw me niet. Begrijp je? 202 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 Ik ga je voorstellen aan mijn hond. 203 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 Jezus! 204 00:17:45,814 --> 00:17:50,068 Hallo. Ja. Ja, dat ben ik nu. 205 00:17:55,824 --> 00:17:57,742 Ik kom er zo aan. 206 00:18:01,371 --> 00:18:03,206 -Ja. -Echt? Draai je om. 207 00:18:05,167 --> 00:18:08,503 De hond bewaakte het lichaam. Ze moesten hem naar binnen worstelen. 208 00:18:08,962 --> 00:18:11,839 -Ah, heb je met iemand gesproken? -Niemand heeft iets gehoord of gezien. 209 00:18:11,882 --> 00:18:13,841 Zeevruchters zagen het lichaam. 210 00:18:17,721 --> 00:18:20,431 -Heb je ooit eerder een moord onderzocht? -Maak je een grapje? 211 00:18:20,516 --> 00:18:22,433 Ik ben hierheen verhuisd om te ontsnappen uit moordscènes. 212 00:18:22,518 --> 00:18:26,562 Nou, iedereen kijkt, dus laten we kijken alsof we dit eerder hebben gedaan. 213 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Oké. Ik heb vijf filmrolletjes. 214 00:19:02,057 --> 00:19:03,641 Verbrand het. 215 00:19:09,189 --> 00:19:12,191 Wacht, het zijn die klootzakken van de sheriffafdeling. 216 00:19:13,068 --> 00:19:15,736 Hallo, jongens. 217 00:19:15,904 --> 00:19:17,905 Hallo daar, dames. 218 00:19:17,948 --> 00:19:19,866 We bellen je Als we hulp nodig hebben, Turner. 219 00:19:19,908 --> 00:19:21,659 Foster en McCabe. Zijn we blij je te zien? 220 00:19:21,743 --> 00:19:23,786 Ik heb koffie nodig, met room. Neem jij suiker? 221 00:19:23,871 --> 00:19:25,371 -Twee suikers. -Twee suikers. 222 00:19:25,414 --> 00:19:27,707 Dat is schattig. Kijk, in de geest van samenwerking, 223 00:19:27,749 --> 00:19:30,585 Ik zou het leuk vinden als jullie dat zouden doen maak dat je wegkomt. Is dat oké? 224 00:19:30,627 --> 00:19:32,420 De pier is onze jurisdictie, jongens. 225 00:19:32,462 --> 00:19:36,090 Ja, maar die van de hele provincie de jurisdictie van de sheriff. Dat weet je. 226 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 Dit is politiewerk, geen verloren fiets. 227 00:19:38,385 --> 00:19:39,969 Pardon. 228 00:19:42,097 --> 00:19:44,056 Wat is dit, een grap? 229 00:19:44,099 --> 00:19:46,684 Kom op, elk klein vuiltje is geen bewijs. 230 00:19:46,768 --> 00:19:50,313 Wat ga je doen, Turner? De hele pier in een klein zakje stoppen? 231 00:19:50,397 --> 00:19:51,814 Waar is dat voor? 232 00:19:51,899 --> 00:19:53,858 Om te behouden wat er ooit onder zit de vingernagels. 233 00:19:53,942 --> 00:19:57,278 Waarvoor? Hij werd neergestoken achterin, omdat je hardop huilde. 234 00:19:57,362 --> 00:20:00,156 Je kunt nooit anticiperen welk bewijsmateriaal zal belangrijk zijn. 235 00:20:00,240 --> 00:20:02,033 Je verzamelt het nu. Je analyseert het later. 236 00:20:02,117 --> 00:20:04,076 - Rechts. - Heb je dat in een boek gelezen? 237 00:20:04,119 --> 00:20:06,495 Ja. Ja, dat heb ik in een boek gelezen. 238 00:20:06,580 --> 00:20:08,789 Het was een geweldig groot blauw boek, maar ik denk dat je het wel leuk zou hebben gevonden. 239 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 Er waren veel foto's! 240 00:20:11,210 --> 00:20:12,960 Hé, wacht even. We zijn hier allemaal van streek. 241 00:20:13,045 --> 00:20:15,171 Waarom werken we niet gewoon samen? We krijgen allemaal ons werk gedaan. 242 00:20:15,255 --> 00:20:19,008 Hé, we willen het lichaam graag onderzoeken. Voordat het uiteenvalt, weet je. 243 00:20:19,134 --> 00:20:21,969 Ach... 244 00:20:22,221 --> 00:20:25,056 Geef me even een momentje met mijn jongens, wil je, alsjeblieft? 245 00:20:25,140 --> 00:20:27,016 - Geen probleem. -Bedankt. 246 00:20:28,769 --> 00:20:31,938 Zeg het je, Scott, we moeten omkeren dit naar de afdeling van de sheriff. 247 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Waarom? Waarom? Ze konden geen schoenen vinden in een schoenendoos. 248 00:20:35,275 --> 00:20:36,901 Ja, nou, je verlaat de stad over een paar dagen, 249 00:20:36,985 --> 00:20:39,403 David heeft niet genoeg ervaring om een moordonderzoek af te handelen... 250 00:20:39,488 --> 00:20:41,906 Ja, maar wacht. Dat hoef ik niet te zijn in Sacramento voor een hele week. 251 00:20:41,990 --> 00:20:44,408 Ik ging op vakantie. Ik annuleer het gewoon. Ik zal gewoon... 252 00:20:44,493 --> 00:20:46,911 Wij kunnen dit aan. David is een zeer goede leerling. 253 00:20:46,995 --> 00:20:48,162 Turner is een geweldige leraar. 254 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 Wat is het nut van onderzoekers op uw politiemacht, 255 00:20:50,374 --> 00:20:53,000 als we alles mogen onderzoeken zijn gestolen mailboxen? 256 00:20:53,085 --> 00:20:56,170 Kom op. Howard, ik heb er nog een salaris komt. Laat mij het verdienen. 257 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 Wij kunnen dit aan. Wij laten je niet in de steek. 258 00:20:58,340 --> 00:20:59,882 Wij verdienen een kans! 259 00:21:03,011 --> 00:21:06,681 Oké, oké. Doe gewoon je beste werk dat kan met de tijd die je hebt. Oké? 260 00:21:07,849 --> 00:21:09,267 - Oké. - Oké. 261 00:21:11,436 --> 00:21:12,478 Wat hebben we? 262 00:21:12,521 --> 00:21:14,522 Oké. Nou, we zijn bereid om de laboratoriumrapporten met u te delen, 263 00:21:14,606 --> 00:21:17,066 en we laten je al het bewijsmateriaal onderzoeken dat wij verzamelen. Redelijk? 264 00:21:17,150 --> 00:21:19,527 - O nee. Niet eerlijk. - Niet eerlijk. 265 00:21:19,611 --> 00:21:21,612 Klinkt eerlijk genoeg voor mij. 266 00:21:28,787 --> 00:21:31,664 O, excuseer mij. Ga je daar naar binnen met alleen deze dingen? 267 00:21:31,707 --> 00:21:35,042 Wij doen dit voor de kost. Blijf uit de weg. 268 00:21:41,049 --> 00:21:45,386 Neem dit spul. Zorg ervoor dat deze zijn allemaal acht bij 10 glossy's. 269 00:21:49,516 --> 00:21:51,851 - Knip het uit! - Waarom? Ga aan de slag. 270 00:21:52,978 --> 00:21:54,520 Ga uit de weg! Wachten! 271 00:21:54,563 --> 00:21:56,814 Ik heb hem! 272 00:22:00,902 --> 00:22:03,988 Draai het om. Wauw, wauw, wauw! 273 00:22:04,281 --> 00:22:05,990 - Trek, trek, trek! - Leid hem rond. 274 00:22:06,074 --> 00:22:09,076 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk! 275 00:22:13,248 --> 00:22:15,207 O, mijn God! Wauw! 276 00:22:15,250 --> 00:22:17,251 Maak een back-up van hem. Slechte hond! 277 00:22:26,261 --> 00:22:27,595 Goede jongen, goede jongen. 278 00:22:27,637 --> 00:22:29,263 Kom op, deze kant op. Hier, jongen. 279 00:22:29,348 --> 00:22:32,099 Wauw! Oh! Oh! 280 00:22:33,060 --> 00:22:35,269 Oh! Wauw! Rustig aan, jongen. 281 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Deze hond is gek. 282 00:22:42,027 --> 00:22:43,444 We zullen hem moeten neerschieten. 283 00:22:43,487 --> 00:22:44,779 Hé, je gaat deze hond niet neerschieten. 284 00:22:44,821 --> 00:22:46,697 Hij komt er het dichtst bij we hebben een getuige nodig. 285 00:22:47,449 --> 00:22:50,618 O ja? Jij denkt Kun jij hem aan? 286 00:22:50,702 --> 00:22:52,203 Je bent gek. 287 00:22:52,287 --> 00:22:53,746 Waar ga je heen? 288 00:22:54,956 --> 00:22:57,875 Hij reageert gewoon slecht op woede, dat is alles. 289 00:23:00,212 --> 00:23:02,296 -Eh, David! -Wat? 290 00:23:02,631 --> 00:23:05,800 David, breng de auto langs. Zo dichtbij als je kunt. 291 00:23:05,842 --> 00:23:08,219 Open de achterdeuren. En laat de motor draaien. 292 00:23:10,931 --> 00:23:12,390 Hé daar, Hooch. 293 00:23:13,517 --> 00:23:15,601 Hé, je hebt het hele ding gezien, nietwaar? 294 00:23:16,812 --> 00:23:22,733 Ja, nou, Amos is nu weg, dus... Je hebt niet veel opties. 295 00:23:22,818 --> 00:23:24,235 Oké? Jij bent het ook ga met mij samenwerken, 296 00:23:24,319 --> 00:23:26,654 anders schieten ze je neer. 297 00:23:26,738 --> 00:23:30,825 Kom op. Wat ik ga doen is, Ik ga het proberen... 298 00:23:32,244 --> 00:23:35,454 Ik ga proberen je te dwingen iets comfortabeler toch? 299 00:23:38,542 --> 00:23:41,168 Oh, wil je er niet gewoon over nadenken? 300 00:23:41,253 --> 00:23:44,547 Hè? Hè? Hier. Hier. Hier. Horloge. Horloge. Horloge. 301 00:23:44,631 --> 00:23:46,799 Hoe doe je dit? 302 00:23:46,842 --> 00:23:51,011 Laat me je nog een beetje meer... Daar, daar, daar. 303 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 Is dat niet leuk? Denk er eens over na. 304 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Misschien krijgen we wel wat leuks grote chocoladekoekjes. 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 Ja. Mooie grote doos van chocoladekoekjes. 306 00:23:58,937 --> 00:24:02,857 De zachte soort? Het soort met de 22 fiches? Wil je een koekje? 307 00:24:05,360 --> 00:24:06,610 Wil je een koekje? 308 00:24:08,196 --> 00:24:10,948 Kom op, Hooch, stap in de auto. Kom op! 309 00:24:13,034 --> 00:24:14,285 Kom op, jongen. 310 00:24:14,369 --> 00:24:15,536 Jullie mensen daar, teruggaan. 311 00:24:16,955 --> 00:24:18,414 Kom op! 312 00:24:21,668 --> 00:24:23,878 - Kom op! - Verplaats het terug. 313 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Hij heeft het onder controle. Blijf uit de weg. 314 00:24:25,505 --> 00:24:27,214 Kom op, Hooch. Kom op, jongen. 315 00:24:27,257 --> 00:24:29,341 Ach, godverdomme! 316 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 Hooch! 317 00:24:39,311 --> 00:24:41,979 O ja, ja! 318 00:25:31,154 --> 00:25:33,572 Wat, ben je moe? Hè? 319 00:25:34,282 --> 00:25:36,450 Ik hoop het. 320 00:25:37,869 --> 00:25:41,413 Als dat zo is, is dat gewoon jammer. Kijk uit. Kijk uit. 321 00:25:41,456 --> 00:25:42,706 Kom op. 322 00:25:46,586 --> 00:25:49,755 Jammer, oké. Wacht even. Wacht even. Wacht even. 323 00:25:50,423 --> 00:25:52,508 Hé, jij gaat naar de kliniek voor een paar dagen, vriend. 324 00:25:52,592 --> 00:25:54,677 Het zal goed voor je zijn. Kom op. 325 00:25:55,136 --> 00:25:58,305 Kom op! Kom op. Kom op. 326 00:25:58,974 --> 00:26:02,726 Kom op, Hooch. Kom... Kom op. 327 00:26:03,895 --> 00:26:06,355 Kom... Wacht even... Wauw! Hooch! 328 00:26:06,439 --> 00:26:10,317 Hoezo, nee! Stop! Stop! Hooch! 329 00:26:10,360 --> 00:26:11,986 Hooch! Stop! Nee! 330 00:26:23,790 --> 00:26:25,708 Ik vermoord je. Nee, Hooch! 331 00:26:25,959 --> 00:26:28,752 Hé, wat doe je met deze hond? 332 00:26:28,837 --> 00:26:31,297 -Ow. Oh! Ik neem hem gewoon mee voor een wandeling. - Nou, hij bloedt. 333 00:26:31,339 --> 00:26:32,923 Mijn God! Hoe lang bloedt hij al? 334 00:26:33,008 --> 00:26:34,174 Niet lang genoeg. 335 00:26:34,217 --> 00:26:35,884 Jij! Ik vermoord je. 336 00:26:35,969 --> 00:26:37,970 Hoi. Nu heb ik een voordeur. 337 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 Ik schiet je neer, Hooch. Ik schiet je neer, Hooch. 338 00:26:40,181 --> 00:26:41,640 Nou, blijf daar maar. 339 00:26:41,683 --> 00:26:44,268 Repareer hem zodat ik hem kan neerschieten. 340 00:27:00,535 --> 00:27:03,621 Alles gedaan. Jij blijft. 341 00:27:06,916 --> 00:27:08,584 Hoe heet uw hond? 342 00:27:08,668 --> 00:27:10,669 Zijn naam is Hooch, maar... 343 00:27:10,712 --> 00:27:12,755 Die wonden moesten gehecht worden. 344 00:27:12,839 --> 00:27:15,466 -Wanneer was de laatste keer dat hij een dierenarts zag? -Ik weet het niet. 345 00:27:15,550 --> 00:27:17,718 Nou, dat is verwaarlozing. En het is grensmisbruik. 346 00:27:17,802 --> 00:27:21,680 Ik bedoel, hij is smerig, zijn dieet is verschrikkelijk. en kijk, als je dat niet kunt... 347 00:27:21,723 --> 00:27:23,766 Nou, nee, hé, nee, dit is niet mijn hond. 348 00:27:23,850 --> 00:27:25,643 Hij was van een oude man die bij de pier woonde. 349 00:27:25,727 --> 00:27:28,187 - Nou, dan wil ik hem spreken. -Dat kan niet. 350 00:27:28,229 --> 00:27:30,939 -Hij is gisteravond vermoord. -O God. 351 00:27:31,024 --> 00:27:33,901 Ik ben Scott Turner, ik ben de politie onderzoeker hier in de stad... 352 00:27:33,943 --> 00:27:37,237 Ik weet het. Ik bedoel, we gebruiken dezelfde bank. Emily Carson. 353 00:27:37,322 --> 00:27:38,572 -O, dat doen we? Oh. Goed. -Ja. Ja. 354 00:27:38,657 --> 00:27:40,157 Ik ben hier een beetje nieuw, maar het is een kleine stad. 355 00:27:40,241 --> 00:27:41,533 Leuk je te ontmoeten. 356 00:27:41,576 --> 00:27:43,827 -Het spijt me voor dit misverstand. -Dat is helemaal in orde. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,913 Ik kan er niet tegen als dieren mishandeld worden. 358 00:27:45,997 --> 00:27:47,623 Mag ik u een vraag stellen? over de hond? 359 00:27:47,707 --> 00:27:49,249 Ja. Kom binnen. 360 00:27:49,292 --> 00:27:53,462 Er is een goede kans, denk ik, dat hij getuige was van de misdaad. 361 00:27:54,047 --> 00:27:56,548 Mogelijk moet hij een verdachte identificeren. Kan hij dat? 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Ja. Misschien. 363 00:27:57,967 --> 00:28:01,762 Ik bedoel, kan ik hem een ​​foto laten zien? Zoals een mugshot? En... 364 00:28:02,389 --> 00:28:04,431 Je weet niet veel over honden, jij ook? 365 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 Nou nee, die heb ik nooit gehad. 366 00:28:05,892 --> 00:28:08,727 - Zelfs niet als kind? - Nee. Echt niet. 367 00:28:08,770 --> 00:28:11,438 Honden zien niet in twee dimensies. 368 00:28:11,523 --> 00:28:14,817 Ik bedoel, hij kon een stem herkennen, of een geur, maar geen foto. 369 00:28:15,151 --> 00:28:17,653 - Oké. Oké. -Kom op, Hooch. Kom op! 370 00:28:17,737 --> 00:28:20,114 Moet hij zich niet terugverdienen? 371 00:28:20,198 --> 00:28:23,075 Nou nee. Hij is een beetje moe, maar het gaat goed met hem. 372 00:28:23,118 --> 00:28:25,160 Je bent een goede hond. Ja. 373 00:28:25,245 --> 00:28:29,790 - Jongen, je bent zeker goed met dieren. - Ja. Ik ben een dierenarts. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,000 Je maakt me ergens voor belachelijk. 375 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Nou, ik kan het niet laten om dat te denken Deze hond zal een stuk beter af zijn 376 00:28:34,796 --> 00:28:37,131 met iemand als jij, dan bij iemand als ik. 377 00:28:37,173 --> 00:28:39,883 -Omdat ik niet weet... -Ben je getrouwd? 378 00:28:41,428 --> 00:28:43,095 -Nee. - Woon je dan alleen? 379 00:28:43,471 --> 00:28:45,347 -Ja. -Huis of een appartement? 380 00:28:45,432 --> 00:28:48,142 -Huis. -Ja? Heb je een vriendin? 381 00:28:48,184 --> 00:28:50,936 -Nee. -Nou, perfect. 382 00:28:51,354 --> 00:28:54,189 -Perfect? Ideaal voor wie? -Perfect voor Hooch. 383 00:28:54,274 --> 00:28:55,524 Voor Hooch... Hoe? 384 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Als je thuis bent, hij zal je gezelschap houden, 385 00:28:57,318 --> 00:29:00,112 en als je weg bent, zal hij voor je zorgen van uw huis. Je hebt geluk dat je hem hebt. 386 00:29:00,155 --> 00:29:03,031 O, nee, nee, nee, nee. Ik heb geen ruimte voor een hond als Hooch. 387 00:29:03,116 --> 00:29:08,036 Niet veel mensen doen dat. Ik moet gaan werken. Tot ziens, Scott Turner. 388 00:29:45,366 --> 00:29:50,162 Wat? Wat is het? Wat? Wat? 389 00:29:50,872 --> 00:29:54,750 Als je honger hebt, eet dan de hamburgers op. Eet de broodjes. 390 00:29:54,834 --> 00:29:57,169 Eet de broodjes. Als je geen dorst hebt... 391 00:29:57,212 --> 00:30:00,380 Weet je, je raakt elkaar niet aan het water, het sinaasappelsap, cranapple. 392 00:30:00,465 --> 00:30:04,051 Wat is het? Wat moet ik doen? Een margarita voor je maken? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,055 Stil! God! 394 00:30:08,515 --> 00:30:11,850 Stil! Dit is aan de gang gedurende twee en een half uur. 395 00:30:11,893 --> 00:30:13,393 Wees gewoon stil! 396 00:30:42,757 --> 00:30:45,092 Oké. Oké. Oké. Vertel me wat ik moet doen. 397 00:30:45,134 --> 00:30:47,427 Jij vertelt mij wat ik moet doen. Wat moet ik doen? 398 00:30:47,512 --> 00:30:49,388 Vertel het mij. Wat moet ik doen? 399 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 Wat moet ik doen, Hooch? 400 00:30:51,266 --> 00:30:53,809 Moet ik opvallen de hele nacht op de veranda? 401 00:30:55,019 --> 00:30:56,979 Geef hem een ​​valium, Turner. Neem er zelf een. 402 00:30:57,063 --> 00:30:59,773 Hé, hou je mond! Ik ben een politieagent. 403 00:31:01,109 --> 00:31:02,943 Wilt u dat uw auto wordt gesleept? 404 00:31:11,786 --> 00:31:13,704 Ik haat je. 405 00:31:21,754 --> 00:31:24,882 O nee! 406 00:31:25,174 --> 00:31:30,137 Aa! Jij! Ach, stomme hond! 407 00:31:31,222 --> 00:31:33,140 Nee. 408 00:31:34,517 --> 00:31:37,769 Ah, jij stomme hond! 409 00:31:49,115 --> 00:31:52,451 O, je wilt mijn hoofd eraf kauwen? Ga je gang. 410 00:31:52,493 --> 00:31:54,828 Je zult binnenin opgesloten zitten en je zult verhongeren. 411 00:31:54,913 --> 00:31:56,997 Tenminste, als ze mijn lichaam niet eerst vinden en schiet je dan neer. 412 00:31:57,582 --> 00:32:01,001 Je bent in mijn huis. Ga achteruit. Ik kom binnen. 413 00:32:02,837 --> 00:32:04,004 Terug, Hooch! 414 00:32:06,466 --> 00:32:07,674 Ga achteruit. 415 00:32:10,678 --> 00:32:11,887 Rug. 416 00:32:29,113 --> 00:32:31,281 Oké. 417 00:32:31,532 --> 00:32:32,658 Als we nu met elkaar overweg kunnen, 418 00:32:32,700 --> 00:32:35,744 we zullen moeten komen tot een bepaald begrip. 419 00:32:38,456 --> 00:32:40,832 Oké, dit zijn de eenvoudige regels. 420 00:32:40,875 --> 00:32:42,542 Geen geblaf, geen gegrom. 421 00:32:42,627 --> 00:32:45,629 Je tilt je been niet op voor alles in dit huis. 422 00:32:45,713 --> 00:32:47,798 Dit is niet jouw kamer. 423 00:32:53,554 --> 00:32:55,514 Geen kwijlen. Geen kauwen. 424 00:32:55,848 --> 00:32:57,933 U draagt ​​een vlooienband. 425 00:32:58,017 --> 00:32:59,977 Dit is niet jouw kamer. 426 00:33:03,189 --> 00:33:05,357 Geen bedelen om eten. Geen snuiven van kruisen. 427 00:33:05,400 --> 00:33:08,360 En je drinkt niet uit mijn toilet. 428 00:33:08,403 --> 00:33:10,570 Dit is niet jouw kamer. 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,409 Dit is jouw kamer. 430 00:33:18,162 --> 00:33:20,414 De rest van het huis is van mij, 431 00:33:20,498 --> 00:33:24,501 en als ik terugkom in mijn huis, Ik vind het leuk om alles terug te vinden waar ik het neerleg. 432 00:33:25,586 --> 00:33:29,339 Alles op zijn plaats. Je raakt mijn spullen niet aan. 433 00:33:29,424 --> 00:33:31,925 En ik zal zeker niets van jou aanraken. 434 00:33:34,095 --> 00:33:36,054 Welnu, dit is de ruimte om dat te doen. 435 00:33:36,848 --> 00:33:39,599 Dit is jouw bed. 436 00:33:42,061 --> 00:33:44,312 Je volgt deze zeer eenvoudige regels, 437 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 hou je mond, 438 00:33:47,400 --> 00:33:49,317 we kunnen het goed met elkaar vinden. 439 00:34:19,307 --> 00:34:20,724 Hé, Scott. 440 00:34:56,677 --> 00:34:58,887 -Dus wat zegt het je? -Niet veel. 441 00:34:58,971 --> 00:35:00,514 Ik heb nog nooit een autopsierapport gelezen, 442 00:35:00,598 --> 00:35:02,516 en ik zou het net zo snel doen lees er nooit meer een. 443 00:35:02,558 --> 00:35:05,352 Het autopsierapport is de hoeksteen van enig moordonderzoek. 444 00:35:05,394 --> 00:35:08,563 En deze vertelt ons dat de dader waarschijnlijk een speciale gevechtstraining gehad. 445 00:35:08,648 --> 00:35:09,815 -Waar heb je dat gezien? -Hier. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,359 ‘Het moordwapen drong binnen lichaam tussen de derde en vierde ribben, 447 00:35:12,401 --> 00:35:13,401 "in een opwaartse hoek 448 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 "de rechterlong binnendringend op een diepte van twee centimeter, 449 00:35:16,030 --> 00:35:17,489 - "de longslagader doorsnijden." -Dat heb ik gelezen. 450 00:35:17,532 --> 00:35:19,908 Het slachtoffer werd van achteren gestoken aan de rechterkant van de ribbenkast, 451 00:35:19,992 --> 00:35:21,618 wat zou maken de moordenaar rechtshandig. 452 00:35:21,702 --> 00:35:23,537 Ja, ja. Maar je mist iets. 453 00:35:23,621 --> 00:35:25,956 Nu steek je iemand in het hart, ze kunnen nog steeds schreeuwen. 454 00:35:26,040 --> 00:35:28,875 Maar je dringt de long binnen, ze kunnen niet eens een fluistering laten horen. 455 00:35:28,918 --> 00:35:30,710 Ze zijn daarvoor opgeleid bij speciale troepen. 456 00:35:30,753 --> 00:35:32,629 Nou, dat stond niet in het rapport. Hoe wist je dat? 457 00:35:32,713 --> 00:35:35,841 Ik ben een professionele onderzoeker. Het is mijn zaak om deze dingen te weten. 458 00:35:35,883 --> 00:35:37,843 Bovendien heb ik de lijkschouwer gebeld en hij vertelde het mij. 459 00:35:38,261 --> 00:35:39,553 Zeg, jongens. 460 00:35:41,139 --> 00:35:45,767 Hoeveel denk je dat we kunnen krijgen? voor al het meubilair hier op kantoor? 461 00:35:45,852 --> 00:35:49,062 Of ik heb een beter idee, hoe zit het? we verkopen een paar politieauto's, 462 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Begin je eerst met de jouwe, Turner? 463 00:35:50,940 --> 00:35:52,899 -Is er een probleem, Howard? - Nou ja. Dat is er zeker. 464 00:35:52,942 --> 00:35:58,155 Ik bedoel, het misdaadlaboratorium van de provincie wilde het om mij $ 7.280 in rekening te brengen voor dit spul. 465 00:35:58,239 --> 00:36:03,160 Stel dat ik dit allemaal opstuur, Wie stel je voor dat ik ontsla? Hm? 466 00:36:06,789 --> 00:36:10,000 Katie. Katie zou het niet erg vinden Het offer brengen, wil je, Katie? 467 00:36:10,084 --> 00:36:12,335 -Ik heb genoeg voor je opgeofferd... -O, hé! 468 00:36:12,420 --> 00:36:15,422 We zullen dit uitdunnen, Howard. Ik ga er doorheen. Maak je geen zorgen. 469 00:36:15,506 --> 00:36:17,799 Ik zal het uitdunnen. Howard. Het is prima. 470 00:36:24,098 --> 00:36:27,767 O nee, nee, nee! Je eet de auto op! 471 00:36:27,810 --> 00:36:30,187 Eet de auto niet op! Niet de auto! 472 00:36:30,271 --> 00:36:33,023 Oh, waarom schreeuw ik tegen je? Je bent een hond. 473 00:36:34,275 --> 00:36:37,819 Ik begrijp geen woord van wat ik zeg. Wat maakt het eigenlijk uit? 474 00:36:37,904 --> 00:36:39,905 Deze auto wordt van David Sutton over een paar dagen. 475 00:36:39,947 --> 00:36:42,991 Hier. Heb je honger? Hier. Hier is een asbak. Eet dat. 476 00:37:10,478 --> 00:37:13,313 Weet je, Het is iets vreselijks met Amos. 477 00:37:13,397 --> 00:37:15,649 Ik doe vanavond mijn deur op slot, voor het eerst in jaren. 478 00:37:15,691 --> 00:37:18,485 Doe dat niet. We pakken de man. 479 00:38:03,739 --> 00:38:07,617 Is dit hondenvoer? Er staat kalkoen en spek. 480 00:38:07,702 --> 00:38:11,037 O ja. Weet je, mensen houden van hun honden, dus ze willen afwisseling. 481 00:38:21,215 --> 00:38:22,424 Wat voor hond hebben we het hier over? 482 00:38:22,508 --> 00:38:25,552 Heel, heel, heel groot. Heel groot, heel hoog. 483 00:38:25,636 --> 00:38:28,221 Heel, heel breed. Enorm. Lelijk. 484 00:38:28,514 --> 00:38:32,976 Ah-ha. Goed. Je hebt dit niet nodig. Wat je nodig hebt is... 485 00:38:35,146 --> 00:38:36,396 Dit! 486 00:39:08,220 --> 00:39:10,472 Ik hou niet eens van de hond, Kevin. Waarom zou ik hem een ​​speeltje geven? 487 00:39:10,556 --> 00:39:12,015 Omdat honden graag kauwen, Scott. 488 00:39:12,099 --> 00:39:14,476 Ik bedoel, het is óf dit kauwen, of je meubels of je schoenen. 489 00:39:14,560 --> 00:39:16,102 -Het is aan jou. -Oké. 490 00:39:39,126 --> 00:39:40,668 Zondag, zondag, zondag! 491 00:39:40,753 --> 00:39:43,129 Op de keizerlijke racebaan in San Rapello. 492 00:39:43,214 --> 00:39:46,508 De halve finales van wereldklasse van de NRDA grappige autowedstrijd! 493 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 Zondag, zondag, zondag! 494 00:39:56,977 --> 00:39:59,354 Ik wil je bedanken, Kevin, omdat je al die tijd hebt weggenomen... 495 00:39:59,438 --> 00:40:01,648 -Nee, geen probleem. Het is mij een genoegen. -Hondenshampoo. 496 00:40:01,732 --> 00:40:03,650 Wacht, wacht, wacht, wacht. Dat is normaal, nee. 497 00:40:03,692 --> 00:40:06,403 Wat je nodig hebt is, ja, medicatie. Kijk, dat is wat je nodig hebt. 498 00:40:06,487 --> 00:40:08,863 Laten we eens kijken. Vlooien, teken, ontwormingsmiddelen... 499 00:40:16,122 --> 00:40:20,542 Scott! Scott! Bij slechte adem, normaal of muntachtig? 500 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 Bedankt, Kevin. 501 00:40:36,016 --> 00:40:38,852 -$ 97,51 . -$ 97,51? 502 00:40:39,395 --> 00:40:41,229 Wat? Zijn dat peso's? 503 00:40:41,313 --> 00:40:44,691 Dit is voor een hond. Dit is hondenvoer. $ 97,51? 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,860 Ik ga dit spul niet eten! 505 00:40:46,902 --> 00:40:49,946 Heb ik gerookte zalm gekocht? $ 97,51! 506 00:40:50,030 --> 00:40:51,614 Hoeveel als ik dit terugneem? 507 00:40:51,699 --> 00:40:55,034 Ik wil graag met Kevin praten. Kunt u hem bellen, alstublieft? Kevin! 508 00:43:00,035 --> 00:43:02,161 Ga daar weg. Uit! 509 00:43:10,212 --> 00:43:12,839 Oké, dat is het. Ik pak mijn pistool... 510 00:43:12,881 --> 00:43:19,178 Mijn hengel, mijn stuk, mijn strijkijzer, mijn kachel, mijn gat, mijn hoofdwerper! 511 00:43:36,405 --> 00:43:38,489 Kom niet terug! 512 00:43:52,671 --> 00:43:55,465 O, wauw. Wauw. 513 00:43:56,133 --> 00:44:00,219 Die hond heeft veel lef. Of dat, of hij is dom. 514 00:44:00,262 --> 00:44:03,973 Nee! Je bent eruit! 515 00:44:04,058 --> 00:44:08,686 Uit. Voorgoed uit. Vergeet het maar, ik wou dat het sneeuwde. 516 00:44:08,729 --> 00:44:11,105 Nee, nee. Ik wou dat het hagelde. 517 00:44:11,190 --> 00:44:15,026 Ik wou dat het hagelde, God. Stuur mij een groet. 518 00:44:15,069 --> 00:44:19,072 Wees gegroet ter grootte van meloenen, als je een rechtvaardige en eerlijke God bent. 519 00:44:20,532 --> 00:44:21,866 Nee! 520 00:44:24,578 --> 00:44:26,079 Knip het... 521 00:44:27,331 --> 00:44:29,582 Nee. Ik ren de deur uit. 522 00:44:35,756 --> 00:44:37,799 O nee. Nee. Ze kan de nacht niet doorbrengen. 523 00:44:55,192 --> 00:44:57,610 Ga terug. Ga terug. 524 00:44:57,695 --> 00:45:00,905 Jij, ga je gang. Niet jij. Nee, nee, nee. Kom op. 525 00:45:00,989 --> 00:45:03,533 Niet jij, alleen zij. Stap terug in de auto. 526 00:45:05,953 --> 00:45:08,955 Wacht even, wat ben ik aan het doen? Wat ben ik aan het doen? 527 00:45:08,997 --> 00:45:11,666 Ga je gang, Hooch. Ga je gang. Gaan. Gaan! 528 00:45:13,877 --> 00:45:17,171 Gaan. Gaan. Ga je gang. Ga, jongen, ga. 529 00:45:17,256 --> 00:45:20,341 Volg haar. Volg haar, jongen. Ze wil je, man! 530 00:45:20,634 --> 00:45:24,178 Dit is waarom ze dit doet, dus je volgt haar. In. In. In. 531 00:45:24,263 --> 00:45:26,180 Ga naar binnen, ga naar binnen, ga naar binnen. 532 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Hallo. 533 00:45:31,145 --> 00:45:32,854 Scott Turner, toch? 534 00:45:32,938 --> 00:45:34,772 Ja, ik was op zoek naar mijn hond. Heb je hem gezien? 535 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 Ja, ik heb het gemerkt. Weet jij iets over zekeringen? 536 00:45:37,860 --> 00:45:40,069 -Elektrische zekeringen? -Ja. Kun je binnenkomen? 537 00:45:40,154 --> 00:45:42,280 Voor twee minuten? Slechts twee minuten. 538 00:45:42,322 --> 00:45:45,324 -Een zekeringkast? Zeker. -Kom binnen. 539 00:45:47,870 --> 00:45:50,496 -Slaapkamerlamp is aan! -Hè? Wat? 540 00:45:50,998 --> 00:45:54,667 -Wat? -Slaapkamerlamp is aan! 541 00:45:55,586 --> 00:45:58,129 Dus vertel me wanneer de badkamer licht is gaat door. 542 00:45:58,464 --> 00:46:00,173 Mm, oké! 543 00:46:03,469 --> 00:46:04,802 Hoi! 544 00:46:09,349 --> 00:46:12,727 -Hoi! -Nee, nog niet. 545 00:46:25,282 --> 00:46:28,034 Kijk, bedankt, maar... 546 00:46:28,076 --> 00:46:30,703 Je lichten zijn aan. Dit gaat duren jij de hele nacht, weet je. 547 00:46:30,746 --> 00:46:32,538 Nee, eigenlijk ben ik er gewoon mee gestopt. 548 00:46:34,500 --> 00:46:36,292 Je wilde het gewoon zo laten? 549 00:46:36,376 --> 00:46:37,460 -Ja. -Oh. 550 00:46:37,544 --> 00:46:39,796 Ik bedoel, ik ga opnieuw beginnen morgen, maar... 551 00:46:39,880 --> 00:46:42,215 Nou, je hoeft niet te helpen, maar dat is wel zo 552 00:46:42,299 --> 00:46:44,967 een paar rollen daar, en een extra borstel. 553 00:46:45,052 --> 00:46:48,429 -Dit stoort je echt. -Dit zou me gek maken, ja. 554 00:46:51,183 --> 00:46:53,726 In een grote stad is het moeilijker om het vol te houden dan in een kleine stad. 555 00:46:53,811 --> 00:46:55,728 -Ach, dat is een rotzooi. -Oh? 556 00:46:55,813 --> 00:46:59,398 In een grote stad ben je anoniem. Jij maakt je fouten, niemand ziet het. 557 00:46:59,483 --> 00:47:02,693 Wat maakt het uit? In een klein stadje moet dat wel kijk iedereen recht in de ogen. 558 00:47:02,736 --> 00:47:05,738 Oh. Nou, er komt nog veel meer bij kijken dan dat. 559 00:47:05,781 --> 00:47:08,241 Nou, dat is waar. Waarschijnlijk wel heb meer geluk met vrouwen. 560 00:47:09,243 --> 00:47:13,246 Er zijn meer vrouwen in de grote steden de mannen, dus ze zijn nog wanhopiger. 561 00:47:13,288 --> 00:47:16,290 Hartelijk dank. 562 00:47:16,375 --> 00:47:17,792 Weet je, als je een mening hebt over wat dan ook, 563 00:47:17,876 --> 00:47:19,418 Ik wil je aanmoedigen om ze uit te drukken. 564 00:47:19,503 --> 00:47:22,129 Wees niet verlegen. Gooi ze er gewoon meteen uit. 565 00:47:22,214 --> 00:47:25,007 - Nou, je bent hier beter af. -O, ja? 566 00:47:25,092 --> 00:47:26,634 Het is een prachtige stad om kinderen op te voeden. 567 00:47:26,760 --> 00:47:30,179 -Nou, ik heb geen kinderen. -Nou, ik wil vijf kinderen. 568 00:47:30,264 --> 00:47:33,766 Hoe zit het met een vader? Heb jij een vader? uitgekozen voor deze vijf kinderen? 569 00:47:33,809 --> 00:47:35,309 -Nee. Nog niet. -Nee? 570 00:47:35,394 --> 00:47:37,979 Nou, laat me je verder informeren in de singlesscene van Cypress Beach. 571 00:47:38,605 --> 00:47:41,399 God, ik haat die zin, "de singles-scene." 572 00:47:41,441 --> 00:47:44,694 Er is Embers Cocktail Lounge. 573 00:47:44,778 --> 00:47:48,281 Of wat nog meer? Ik denk, nou ja, de Dairy Queen, 574 00:47:48,365 --> 00:47:51,284 maar meestal arresteer ik jongens van mijn leeftijd hangen rond bij de Dairy Queen. 575 00:47:51,368 --> 00:47:54,871 Natuurlijk ben je behoorlijk eigenwijs, en... Je wilt die vijf kinderen hebben, dus... 576 00:47:54,955 --> 00:47:59,625 -Dat ben ik. -En wij zijn... 577 00:47:59,960 --> 00:48:01,919 -Ja. -...afgerond. 578 00:48:04,172 --> 00:48:06,132 -Dit is goed. -Ja. 579 00:48:06,216 --> 00:48:08,134 -Voelt het niet goed? -Dit voelt heel goed. 580 00:48:08,218 --> 00:48:09,719 -Hè? -Ik moet het toegeven. 581 00:48:19,146 --> 00:48:21,564 -Alsjeblieft. -O, dank je. 582 00:48:24,484 --> 00:48:26,903 Bedankt. 583 00:48:33,368 --> 00:48:35,077 Je hebt overal verf. 584 00:48:36,163 --> 00:48:37,830 Het zit zelfs in je haar. 585 00:48:37,873 --> 00:48:39,790 Kijk naar jou. Je hebt het niet eens in handen. 586 00:48:41,001 --> 00:48:43,502 -Vlekkeloos. -Ja. Ja. 587 00:48:49,676 --> 00:48:53,179 Ik heb wat inpakmateriaal dat ik nog moet doen. 588 00:48:53,263 --> 00:48:54,430 Rechts. 589 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 - Nou, het is een leuke avond. -Ja. 590 00:49:02,522 --> 00:49:06,025 En ik moet Camille uitlaten. Wil je met mij een wandeling maken? 591 00:49:07,444 --> 00:49:09,695 -Nee. Nee. -Nee? 592 00:49:09,780 --> 00:49:12,990 Nee, nee, nee. Nou, zie je, Ik begin je aardig te vinden. 593 00:49:13,033 --> 00:49:15,910 En als we gaan wandelen, Ik ga je alleen maar leuker vinden. 594 00:49:15,994 --> 00:49:18,287 En dan, op een dag, we zouden zelfs verliefd kunnen worden, 595 00:49:18,372 --> 00:49:20,706 en alles zal goed gaan, voor een tijdje, 596 00:49:20,749 --> 00:49:23,501 maar dan, op een dag, ga je dat doen Noem mij een egoïstische, dwangmatige klootzak. 597 00:49:23,543 --> 00:49:25,127 Je gaat je haar uittrekken, je gaat schreeuwen, 598 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 en jij gaat zeggen je wilt mij nooit meer zien, 599 00:49:27,130 --> 00:49:28,547 omdat ik je gek maak. 600 00:49:28,632 --> 00:49:31,217 En ik blijf verbrijzeld achter. Wie heeft dat nu nodig? Welterusten. 601 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Hooch! 602 00:49:40,060 --> 00:49:42,395 Hoe laat wil je dat aanpakken morgenavond in de gang? 603 00:49:43,021 --> 00:49:44,563 'Rond zeven uur? 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,266 Goedenacht, Houdini. 605 00:51:41,848 --> 00:51:46,852 Oké, jongen. Raad eens? Het is tijd voor een bad. Kom op. 606 00:51:46,937 --> 00:51:49,021 Kom op. Kom op. 607 00:51:49,064 --> 00:51:51,023 Tijd voor een bad. Laten we gaan. 608 00:51:51,358 --> 00:51:54,235 O, schat. Omhoog. 609 00:51:54,319 --> 00:51:57,863 Kom op. Kom op. Kom op. 610 00:51:59,574 --> 00:52:01,158 Ugh! 611 00:52:12,879 --> 00:52:15,548 Ach, ach! 612 00:52:23,682 --> 00:52:28,602 Nee, nee, nee, nee. Oké. Ga in bad. Ga in bad. 613 00:52:47,956 --> 00:52:49,582 Nee! 614 00:53:08,268 --> 00:53:09,476 Dit is de reden waarom de mens zal zegevieren, 615 00:53:09,561 --> 00:53:12,021 en jouw soort zal nooit domineren de aarde. 616 00:53:14,608 --> 00:53:16,817 Dit is wat je kunt doen als je duimen hebt! 617 00:53:21,072 --> 00:53:24,533 Hè? Beweeg rond. Beweeg rond. Het maakt mij niet uit. Daar ga je. 618 00:53:26,203 --> 00:53:27,995 O, wat een woeste hond! 619 00:53:28,872 --> 00:53:30,456 Bestel hier je oksels. 620 00:53:30,540 --> 00:53:32,208 Pak je onderstel. 621 00:54:39,943 --> 00:54:43,112 Als ik je in de auto laat, De rest eet je gewoon op. 622 00:54:43,947 --> 00:54:45,489 Kom op. 623 00:54:46,700 --> 00:54:48,659 Oh! 624 00:55:00,005 --> 00:55:02,381 -Turner, wat is dat in vredesnaam? -Kom hier. 625 00:55:02,424 --> 00:55:04,717 Je mag hier geen hond meenemen. 626 00:55:05,260 --> 00:55:07,636 Eh, kun je, eh, dit bureau optillen? 627 00:55:13,560 --> 00:55:15,019 Iets anders aan jou. 628 00:55:16,271 --> 00:55:18,147 Dat denk ik graag, ja. 629 00:55:19,482 --> 00:55:22,693 O, ik weet wat het is. Geen stropdas. 630 00:55:23,194 --> 00:55:24,945 Dit is de eerste keer sinds ik je ken 631 00:55:25,030 --> 00:55:27,072 dat u tijdens uw werk geen stropdas heeft gedragen. 632 00:55:27,157 --> 00:55:28,324 -Turner? -Ja? 633 00:55:28,408 --> 00:55:30,451 De hond staat in de vensterbank. 634 00:55:30,535 --> 00:55:32,328 Oh. Hooch, ga daar vandaan. 635 00:55:32,412 --> 00:55:34,246 Hooch. 636 00:55:38,501 --> 00:55:41,253 Wat kan ik doen, Katie? De hond houdt van bruiloften. 637 00:55:52,057 --> 00:55:54,475 Hooch, gooi het weg. 638 00:55:58,104 --> 00:55:59,980 Hooch, hou je mond. 639 00:56:00,065 --> 00:56:02,524 Hou je mond, Hooch. Kom op, hou je mond! 640 00:56:02,609 --> 00:56:05,611 Ik denk dat je dat wel zou moeten doen maak dat je wegkomt. 641 00:56:13,244 --> 00:56:14,620 Wees voorzichtig! 642 00:56:17,415 --> 00:56:19,291 Oeh! 643 00:56:19,626 --> 00:56:21,085 Wat is het? Wat is er aan de hand? 644 00:56:30,970 --> 00:56:33,847 Daaf! Politieagent! Hoe gaat het, Petey? Daaf! 645 00:56:33,932 --> 00:56:35,474 Vlak achter je. 646 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 Hooch! 647 00:56:50,490 --> 00:56:52,825 Mensen, geen paniek! Geen paniek! 648 00:57:04,129 --> 00:57:06,046 Hooch! Stop! 649 00:57:08,341 --> 00:57:09,925 Hé, jongens, wat zijn jullie verdomme aan het doen? 650 00:57:15,890 --> 00:57:17,641 Hooch! 651 00:57:18,643 --> 00:57:21,186 Hooch! 652 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 - Verdomd! - Heb je die kerel ooit eerder gezien? 653 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 Nee! Ik kan zijn kentekenplaten niet zien. Ik heb mijn bril niet. 654 00:57:37,871 --> 00:57:40,247 Houd het vast! Politieagenten. Wij hebben uw auto nodig. 655 00:57:40,331 --> 00:57:43,876 Hallo, Ernie. Kom op, doe je veiligheidsgordel om. 656 00:57:43,918 --> 00:57:45,711 -Mijn veiligheidsgordel vastmaken? -Doe de veiligheidsgordel om! 657 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Ik kan mijn veiligheidsgordel niet vinden! 658 00:57:50,049 --> 00:57:51,592 We moeten stoppen en Hooch pakken! 659 00:57:53,386 --> 00:57:55,888 Kom op, jongen! Kom op, Hooch. Stap in de auto. Stap in de auto. 660 00:57:55,972 --> 00:57:58,348 Hier. Goede jongen. Goede jongen. Kom op, Hooch. Let op zijn staart. 661 00:58:00,226 --> 00:58:01,768 Mijn moeder gaat mij vermoorden. 662 00:58:01,853 --> 00:58:04,229 Ze zei dat ik dit ding niet moest meenemen ouder dan 40. Het is gloednieuw. 663 00:58:04,272 --> 00:58:05,397 Ze gaat mij vermoorden. Ik ben dood. 664 00:58:05,482 --> 00:58:07,232 Rustig maar, Ernie. Ik moet dit doen om het in te breken. 665 00:58:07,275 --> 00:58:09,067 - Je moeder zal je er dankbaar voor zijn. - Wacht even, wacht even. 666 00:58:09,152 --> 00:58:10,944 Hij stapt op de boodschappen van mijn moeder! 667 00:58:11,029 --> 00:58:13,113 Geef hem een ​​klap in zijn gezicht en hij stopt. 668 00:58:13,490 --> 00:58:15,073 Ugh! Ugh! 669 00:58:15,408 --> 00:58:17,784 - Oké. Oké. Wat is dat? - Het is een zwarte Cadillac. 670 00:58:17,869 --> 00:58:19,661 Wat is het kenteken? Ik kan de auto zien. 671 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Oh, uh, uh, uh... 672 00:58:20,955 --> 00:58:25,167 Wacht. P-K-I. P-K-I. 673 00:58:25,251 --> 00:58:26,460 -Oké, PKI. -Nee. "B." 674 00:58:26,544 --> 00:58:29,046 -Nee. Het is P-K-I. -Het is een "B." B-K-I. 675 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 -Stil! -Hou je mond, Ernie! 676 00:58:30,340 --> 00:58:32,174 -PKI. -PKI. 677 00:58:35,762 --> 00:58:38,514 -RKI-5-4-7. -RKI-5-4-7. 678 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 - Oké, dat klopt. RKI-5-4-7. -Romeo, kilo, India, 5-4-7. 679 00:58:40,850 --> 00:58:43,852 Oké, wacht even, wacht even. Hij heeft ons gezien! Hij heeft ons gezien! Kom op! 680 00:58:44,771 --> 00:58:46,021 Kom op! 681 00:58:48,024 --> 00:58:49,691 -Welke kant op? Welke kant op? -Ik denk dat hij gelijk heeft. 682 00:58:49,776 --> 00:58:52,444 -Juist, juist! Ik weet zeker dat het klopt. - Nou, raad het niet! 683 00:58:52,487 --> 00:58:54,446 Het klopt, oké? 684 00:58:57,367 --> 00:58:59,201 Ga rechts! Rechts! 685 00:59:00,787 --> 00:59:04,790 De snelwegpolitie hoort hiervan, Ik heb al geen baan meer voordat ik zelfs maar begin! 686 00:59:04,832 --> 00:59:06,833 Hé, Turner, maak je er geen zorgen over. Het zal ons kleine geheimpje zijn. 687 00:59:06,918 --> 00:59:09,878 Wat is er met je moeder aan de hand? Kan ze met wat spierkracht geen auto krijgen? 688 00:59:12,048 --> 00:59:15,634 Goed! Jullie waren echt levendig de receptie op. 689 00:59:15,718 --> 00:59:17,469 De bruid barstte in tranen uit en vloekte 690 00:59:17,512 --> 00:59:20,055 ze zou nachtmerries krijgen de rest van haar leven vanwege die hond. 691 00:59:20,598 --> 00:59:24,643 Gelukkig dacht Boyett Je probeerde het beest te vangen. 692 00:59:24,727 --> 00:59:26,144 De burgemeester deed dat ook. 693 00:59:26,187 --> 00:59:30,107 Ik heb het ze natuurlijk niet verteld het was je weggelopen huisdier 694 00:59:30,149 --> 00:59:32,526 dat was het nu geworden de stationsmascotte. 695 00:59:32,610 --> 00:59:34,987 Verhef uw stem niet als hij bij hem is. Je zet hem gewoon weer af. 696 00:59:35,029 --> 00:59:37,823 -Kom op. Hij is vastgeketend aan een radiator. -Dat maakt niet uit. 697 00:59:37,907 --> 00:59:41,201 Zack Gregory is een voormalig marinier met drie arrestaties op zijn naam, 698 00:59:41,286 --> 00:59:44,705 aanval met een dodelijk wapen, vervoer van niet-geregistreerde vuurwapens, 699 00:59:44,789 --> 00:59:46,373 en afpersing. Geen veroordelingen. 700 00:59:47,000 --> 00:59:50,836 Dat zegt de politie van Monterey Adres en telefoonnummer waren vals. 701 00:59:50,920 --> 00:59:52,170 Nou, wie is hij? 702 00:59:52,213 --> 00:59:55,757 De man die Hooch achtervolgde. De man die hij Amos Reed zag vermoorden. 703 00:59:56,175 --> 00:59:57,342 Je maakt een grapje. 704 00:59:57,385 --> 00:59:59,720 Denk je dat dit de man is? -Ja. 705 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 -Wat? -Goh. 706 01:00:10,690 --> 01:00:12,524 Gefeliciteerd. Je hebt de zaak gebroken. 707 01:00:12,567 --> 01:00:13,942 Nou, we hebben hem nog niet. 708 01:00:14,068 --> 01:00:17,195 Ja, er is geen motief, Howard. 709 01:00:17,905 --> 01:00:21,283 Amos is niet omgekomen bij een overval of een patroonmisdaad, of in een gevecht. 710 01:00:21,367 --> 01:00:23,577 We denken dat hij misschien vermoord is om iets te verhullen. 711 01:00:24,954 --> 01:00:29,207 Deze Zack-man is werkzaam bij Boyett Seafood. 712 01:00:29,292 --> 01:00:30,542 Nu klaagde Amos altijd 713 01:00:30,627 --> 01:00:32,419 over vreemde geluiden daar 's nachts. 714 01:00:32,545 --> 01:00:34,421 Alsof er iets illegaals aan de hand was. 715 01:00:34,547 --> 01:00:38,008 Hm. Katie, kun je zwaaien? de deur open, alstublieft? 716 01:00:38,051 --> 01:00:39,509 We hebben hier wat lucht nodig. 717 01:00:40,261 --> 01:00:42,638 Amos klaagde over alles, Turner. 718 01:00:42,722 --> 01:00:44,431 Ja, en nu is hij dood, Howard. 719 01:00:44,557 --> 01:00:46,808 Ik denk dat we moeten aannemen dat hij gelijk had. 720 01:00:46,893 --> 01:00:49,311 Overweeg het nu. Het is een afgelegen plek daar beneden. 721 01:00:49,395 --> 01:00:51,605 Er varen vissersboten uit en kom de hele tijd binnen. 722 01:00:51,689 --> 01:00:53,398 Nu is er iemand vermoord? 723 01:00:53,733 --> 01:00:55,776 Drugs, Howard. Ik weet dat we het personeel niet hebben, 724 01:00:55,860 --> 01:00:58,695 en we zullen nooit een bevel krijgen met de spullen die we tot nu toe hebben, 725 01:00:58,780 --> 01:01:01,698 maar het zou zeker leuk zijn als we die plek konden doorzoeken. 726 01:01:02,116 --> 01:01:03,575 Ja, oké. Ik denk dat ik dat wel aankan. 727 01:01:03,743 --> 01:01:06,662 Ik bedoel, Boyett is een vriend van mij. Wat gaat hij zeggen, "nee"? 728 01:01:08,790 --> 01:01:14,503 Ja, D.E.A. agenten, douanemensen, de CHP, 729 01:01:15,213 --> 01:01:19,132 twee ploegen van onze eigen jongens, plus allerlei lokale politieagenten. 730 01:01:19,300 --> 01:01:23,470 Dit wordt de grootste zoektocht in de centrale kust sinds wat? 731 01:01:23,554 --> 01:01:26,056 Sinds waarschijnlijk de Tweede Wereldoorlog, en het komt allemaal door jou. 732 01:01:26,099 --> 01:01:29,017 We gaan langs Boyett's als spek door een eend 733 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 en ons oppakken met een smokkeloperatie. 734 01:01:32,230 --> 01:01:33,397 Dit is een toetje. 735 01:01:33,439 --> 01:01:35,982 Chocoladekoekjes. Chocoladeschilfer. 736 01:01:37,527 --> 01:01:38,652 Iets te drinken? 737 01:01:39,362 --> 01:01:40,445 Het zal mij helemaal geen pijn doen 738 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 als we indruk maken sommige van die C.H.P. jongens. 739 01:01:42,865 --> 01:01:44,783 Dat zal goed staan ​​op het CV. 740 01:01:45,118 --> 01:01:47,494 Geef mij misschien een beetje werkzekerheid in de toekomst. 741 01:01:47,578 --> 01:01:48,954 Niets mis mee. 742 01:01:49,163 --> 01:01:50,622 Daar ga je. 743 01:01:51,582 --> 01:01:53,333 Nou, kom op, je eet niet. Ga je gang. 744 01:01:55,002 --> 01:01:56,837 Ga je gang. Dit is een feest, Hooch. 745 01:01:56,921 --> 01:02:01,174 Je hebt Zack Gregory geïdentificeerd. De moord op Amos is vrijwel opgelost. 746 01:02:01,884 --> 01:02:03,510 Dus ga. 747 01:02:03,803 --> 01:02:05,887 Open je bier. 748 01:02:10,560 --> 01:02:12,185 Wat? Denk je aan Amos? 749 01:02:12,937 --> 01:02:14,813 Hè? Je moet hem missen. 750 01:02:16,149 --> 01:02:17,524 Ja, nou, 751 01:02:19,527 --> 01:02:21,987 Ik vergeet soms dat dit moet behoorlijk zwaar voor je zijn. 752 01:02:22,071 --> 01:02:23,447 Alles is zo anders. 753 01:02:24,282 --> 01:02:25,741 Jij en ik kenden een behoorlijk slechte start, 754 01:02:25,825 --> 01:02:30,036 en mijn plaats is niet precies een roestige hut vol rommel. 755 01:02:31,414 --> 01:02:33,915 Nog niet in ieder geval. Je kunt eraan blijven werken. 756 01:02:35,793 --> 01:02:37,043 Oké? 757 01:02:38,671 --> 01:02:39,838 Hm? 758 01:02:41,716 --> 01:02:43,300 Vind je dat leuk? 759 01:02:43,843 --> 01:02:45,343 Vind je dat leuk? 760 01:02:48,473 --> 01:02:50,766 Dat doe je! Dat vind je leuk. 761 01:02:50,850 --> 01:02:53,143 Nou, hier, laat mij deze kant ook doen. 762 01:02:53,436 --> 01:02:55,270 Hè? Hè? 763 01:02:55,897 --> 01:02:57,689 Je bent niet zo ruw. 764 01:02:58,024 --> 01:03:00,150 Je bent niet zo gemeen. 765 01:03:00,526 --> 01:03:03,862 Je bent niet zomaar een monsterhond, ben jij? 766 01:03:03,946 --> 01:03:05,489 Oeh! Oeh! Oeh! 767 01:03:05,531 --> 01:03:09,075 Kijk eens naar die grote tanden. Wat ben je aan het doen? 768 01:03:09,243 --> 01:03:11,703 Geef me mijn handdoek terug. Geef het aan mij. 769 01:03:19,545 --> 01:03:21,046 Oké dan! Kom op! 770 01:03:21,214 --> 01:03:22,839 Kom op! Kom dit ding halen! 771 01:03:22,924 --> 01:03:24,382 Pak het! Ha! Haha! 772 01:03:24,467 --> 01:03:25,884 Ik snap het! 773 01:03:27,512 --> 01:03:29,554 O ja! Ja! 774 01:03:30,515 --> 01:03:31,890 Je ligt op de bank. 775 01:03:49,909 --> 01:03:51,993 Nou ja, als een van mijn werknemers dat ook is betrokken zijn bij iets illegaals, 776 01:03:52,078 --> 01:03:54,246 Ik ben blij om mee te werken. Ik begrijp het gewoon niet. 777 01:03:54,288 --> 01:03:55,705 Wanneer was de laatste keer Heb je Zack Gregory gezien? 778 01:03:56,165 --> 01:03:58,875 Gisteren op de bruiloft. Hij is gisteravond niet op zijn werk verschenen. 779 01:03:58,918 --> 01:04:00,836 Nou ja, de politie van Monterey zijn adres gecontroleerd. 780 01:04:00,920 --> 01:04:02,337 Het was een motel, en ze hadden nog nooit van hem gehoord. 781 01:04:03,589 --> 01:04:05,757 Hij komt opdagen voor zijn salaris, Ik bel je. 782 01:04:09,804 --> 01:04:11,596 Oké, laten we gaan, jongens! Kom op! 783 01:04:12,265 --> 01:04:14,307 Ik wil er geen van jongens van de sheriffafdeling 784 01:04:14,392 --> 01:04:15,559 alleen omgaan met deze spullen. 785 01:04:15,601 --> 01:04:17,811 Laten we ervoor zorgen dat een van onze jongens is de hele tijd bij hen. 786 01:04:20,439 --> 01:04:22,941 Goh, ik haat vis. 787 01:04:25,319 --> 01:04:27,445 Oké, laten we achterin kijken. 788 01:04:47,633 --> 01:04:51,469 Verplaats deze archiefkasten naar buiten, ga deze dan een voor een door. 789 01:05:08,321 --> 01:05:09,613 Misschien kwamen we op de verkeerde dag. 790 01:05:09,655 --> 01:05:12,157 Howard, mijn excuses. Het spijt me. 791 01:05:12,700 --> 01:05:14,409 Ik heb je echt teleurgesteld. 792 01:05:14,493 --> 01:05:16,328 Kom op, vergeet het. 793 01:05:16,537 --> 01:05:19,331 Ik kan geen dingen verwachten om elke keer uit te pannen, kan je? 794 01:05:19,498 --> 01:05:21,124 Bovendien heb je een nieuwe baan op je wachten. 795 01:05:21,834 --> 01:05:24,044 Waarom ga je niet naar huis en inpakken en klaarmaken? 796 01:05:24,128 --> 01:05:27,505 David, de zaak is nu van jou. 797 01:05:36,057 --> 01:05:38,016 Foster, de jongens in Monterey hebben het mij verteld 798 01:05:38,100 --> 01:05:40,185 Jullie sheriffs hebben de initiaal gedaan ga eens kijken bij Zack Gregory, 799 01:05:40,227 --> 01:05:42,896 maar de D.M.V. zegt dat ze gestuurd hebben zijn kentekenbewijs 800 01:05:42,980 --> 01:05:45,523 op de zwarte Cadillac naar het LaZy Acres-motel. 801 01:05:45,566 --> 01:05:46,691 Dus ik probeer het alleen maar vast te stellen 802 01:05:46,734 --> 01:05:49,778 hoe je ontdekt dat het een vals adres was. 803 01:05:49,862 --> 01:05:51,988 Wat heb je gedaan, gewoon even bellen? 804 01:05:53,783 --> 01:05:55,200 Je bent niet eens naar beneden gegaan voor een sollicitatiegesprek? 805 01:05:55,284 --> 01:05:57,035 Je hebt ze geen foto laten zien? 806 01:05:58,663 --> 01:06:01,915 Nou, goed, kijk. Ik moet toezicht houden 807 01:06:01,999 --> 01:06:05,043 in het LaZy Acres-motel om Zack Gregory te lokaliseren. 808 01:06:05,127 --> 01:06:09,130 Ja, hij is de hoofdverdachte in de moord op Amos Reed, daarom. 809 01:06:09,590 --> 01:06:11,675 Ja, dat is hij, hij is legitiem. 810 01:06:11,717 --> 01:06:13,551 Ik heb een ooggetuige, zoiets. 811 01:06:14,011 --> 01:06:16,221 Ik vertel je niet hoe je je werk moet doen. 812 01:06:16,263 --> 01:06:19,641 Ik ben een wetshandhavingsfunctionaris, en jij ook, een soort van, 813 01:06:19,725 --> 01:06:21,810 en ik vraag het jou voor een professionele beleefdheid. 814 01:06:21,894 --> 01:06:23,269 Hang niet op! 815 01:06:26,148 --> 01:06:27,524 Wat een domme politieagent. 816 01:06:32,446 --> 01:06:33,905 Scott Turner. 817 01:06:34,615 --> 01:06:38,076 Hoi, hoe gaat het met de stadsdierenarts? 818 01:06:41,288 --> 01:06:43,581 Het blijft maar rondklikken in mijn hersenen, 819 01:06:43,624 --> 01:06:46,084 wat Amos mij over die plaats vertelde, dat er iets aan de hand is. 820 01:06:46,168 --> 01:06:47,919 Ik weet het niet. Ik kom er niet uit, 821 01:06:47,962 --> 01:06:49,129 en ik kan niet stoppen met erover na te denken. 822 01:06:49,213 --> 01:06:50,630 Misschien zou je dat moeten doen. 823 01:06:50,798 --> 01:06:52,424 - Nee. - Denk er niet meer over na. 824 01:06:52,633 --> 01:06:56,302 Nou ja, als ik een probleem heb waarmee ik nergens kan komen, 825 01:06:56,387 --> 01:07:00,765 soms denk ik er gewoon aan iets heel anders, 826 01:07:00,808 --> 01:07:04,519 en dan komt er een oplossing, knal, zomaar, uit het niets. 827 01:07:04,895 --> 01:07:06,521 Nou, dat is fascinerend. 828 01:07:06,647 --> 01:07:08,273 Zo werk ik niet, oké? 829 01:07:08,315 --> 01:07:10,567 -Nou, probeer het. -Nou, nee, dat kan ik niet. 830 01:07:10,860 --> 01:07:13,445 -Ik weet niet hoe. -Nou, ik zal helpen. 831 01:07:13,529 --> 01:07:15,447 Ik denk aan iets anders. 832 01:07:15,531 --> 01:07:17,115 -Waar denk ik aan? -O, niet doen. 833 01:07:17,158 --> 01:07:19,117 - Verwen mij. -Niet doen, niet doen, zelfs niet... 834 01:07:19,201 --> 01:07:21,244 Ik weet niet waar je aan denkt. 835 01:07:21,287 --> 01:07:22,662 Geweldig. 836 01:07:23,122 --> 01:07:24,956 Dus je hebt er nog nooit over nagedacht? 837 01:07:25,541 --> 01:07:27,292 Nooit nagedacht over wat? 838 01:07:30,296 --> 01:07:33,423 O, o, o... Daar heb ik over nagedacht. Nou... 839 01:07:33,466 --> 01:07:35,592 -Nou. -Ja, ik ben een man, ja. 840 01:07:35,634 --> 01:07:37,010 Ja, daar heb ik over nagedacht. 841 01:07:37,136 --> 01:07:38,219 Hoe ver ben je gekomen? 842 01:07:38,304 --> 01:07:39,804 Nou, weet je, 843 01:07:39,889 --> 01:07:46,269 Ik moet de bovenste knoop losmaken van je blouse. 844 01:07:47,980 --> 01:07:49,606 Ik ben veel verder gekomen dan dat. 845 01:07:51,317 --> 01:07:53,068 -Dat deed je? -Mmm-hmm. 846 01:07:53,152 --> 01:07:55,528 Hoe ver? Een stuk verder? 847 01:07:55,905 --> 01:07:57,155 Een stuk verder. 848 01:07:59,533 --> 01:08:01,493 Ik wist niet dat dat bestond verder dan dat. 849 01:08:01,577 --> 01:08:03,495 Nou, je moet je fantasie gebruiken. 850 01:08:04,914 --> 01:08:08,166 -Nou, dan moet dat illegaal zijn. -Waarschijnlijk wel. 851 01:08:29,355 --> 01:08:31,481 -Euw! Rechtstreeks uit de doos? -Mm. 852 01:08:31,524 --> 01:08:34,859 O God! Een vrouw in mijn huis. Hoe is dat gebeurd? 853 01:08:37,446 --> 01:08:38,696 Hé, hoe gaat het met je rug? 854 01:08:38,781 --> 01:08:41,783 Nou, het heeft een deel van zijn elasticiteit teruggekregen, Ik zou zeggen. 855 01:08:41,867 --> 01:08:43,368 Ja. 856 01:08:43,410 --> 01:08:45,203 -Nou, dit ding is leeg. -Mmm-hmm. 857 01:08:45,246 --> 01:08:46,746 Wat gaan we eraan doen? 858 01:08:46,831 --> 01:08:50,416 Nou ja, het grootste deel van mijn boodschappenbudget op mijn hond geblazen, 859 01:08:50,501 --> 01:08:53,211 -maar het zou ons wel lukken... -Die eieren? 860 01:08:53,295 --> 01:08:56,214 -Perfecte omelet. -O, dat is geweldig. Ga ernaar toe. 861 01:08:57,591 --> 01:08:59,634 Nou, eh... 862 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 863 01:09:02,221 --> 01:09:04,180 Nee, ik denk "wij" was daar het sleutelwoord. 864 01:09:04,223 --> 01:09:06,057 -Nee. Oh, geeZ! -O, nou! 865 01:09:06,100 --> 01:09:09,352 -Oh! Je ziet er heel mooi uit in het licht. -Ik doe dit niet. 866 01:09:09,395 --> 01:09:11,896 Dat is waar het allemaal gebeurt. 867 01:09:12,940 --> 01:09:14,941 -We hebben kaas. -O, kom op. 868 01:09:15,025 --> 01:09:17,902 -Ik zal je keuken verpesten. -Ik ga niet voor je koken, vrouw... 869 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 -Omdat je me uitgeput hebt. -Heb ik dat gedaan? 870 01:09:21,323 --> 01:09:23,032 We kunnen pizza bellen. 871 01:09:23,075 --> 01:09:25,368 Niet doen. Niet doen. Ik zal u hier doorheen loodsen, dokter. 872 01:09:25,411 --> 01:09:26,995 Dat is een omeletpan recht boven je. 873 01:09:27,079 --> 01:09:29,581 Ach, geez. Je hebt een pan alleen voor je omeletten? 874 01:09:29,665 --> 01:09:31,833 Er is een garde en... 875 01:09:40,593 --> 01:09:41,926 O nee. 876 01:09:41,969 --> 01:09:43,636 -Ik heb ook honger. -Kom op. Ik doe het. 877 01:09:43,721 --> 01:09:45,847 Ik wil graag een keer eten in de komende vijf uur. 878 01:09:45,931 --> 01:09:49,309 -Gebeurt dit? -Alsjeblieft, en geweldig. 879 01:09:49,393 --> 01:09:53,521 Meng dat nu door elkaar en dan gooien we de andere dingen erin. 880 01:09:53,606 --> 01:09:56,024 Nee, dat is roerend. 881 01:09:56,108 --> 01:09:58,902 Zo mix je. Zo mix je. 882 01:10:01,906 --> 01:10:06,326 O, mijn God. Doe dat nog eens, wil je? 883 01:10:06,410 --> 01:10:08,203 - Vind je dat leuk? - O ja. 884 01:10:10,456 --> 01:10:13,082 Je voelt je zo... Voel je zo goed. 885 01:10:13,792 --> 01:10:15,460 Je ruikt zo lekker. 886 01:10:23,802 --> 01:10:25,178 Oh! 887 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Mmm! 888 01:10:28,766 --> 01:10:31,142 -Wat? -O, Jezus, natuurlijk! 889 01:10:31,227 --> 01:10:32,727 Oh! Ze brengen niets mee! 890 01:10:32,811 --> 01:10:34,270 Hoe kon ik... O! 891 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Oh! Het ding! 892 01:10:36,690 --> 01:10:38,858 -Het ding waar ik niet aan dacht! -O, de gedachte. 893 01:10:38,943 --> 01:10:40,860 -Ja! Knal! -Oh. Ik zei het je... 894 01:10:40,945 --> 01:10:42,904 Het raakt mij gelijk... Dat is mij nog nooit overkomen. 895 01:10:42,988 --> 01:10:45,114 Ik moet nog eens kijken binnen die plaats. 896 01:10:45,157 --> 01:10:47,867 -Ze smokkelen iets naar buiten! -Waarom deed ik mijn mond open? 897 01:10:47,952 --> 01:10:49,869 Betekent dit dat ik alleen ga eten? 898 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Het spijt me, het spijt me, het spijt me, maar ja. 899 01:10:52,581 --> 01:10:55,041 Ik zal je wat vertellen. Ik zal het morgenavond goed met je maken. 900 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 Ben je daar ooit mee bezig geweest Italiaans restaurant in San Rapello? 901 01:10:57,962 --> 01:10:59,337 Ze maken daar een lasagne. 902 01:10:59,421 --> 01:11:02,257 Het is geen geweldige lasagne, maar het is een goede lasagne. 903 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Ik maak beter, maar wil je... Wil je morgenavond gaan? 904 01:11:05,844 --> 01:11:08,346 Dus jij zult hier zijn nog een nacht? 905 01:11:09,556 --> 01:11:11,516 -O ja. -Nou... 906 01:11:11,558 --> 01:11:13,518 O ja, ja. Ja. 907 01:11:16,480 --> 01:11:18,564 Ja, nog een nacht... Tenminste. 908 01:11:18,649 --> 01:11:20,483 Hooch! Kom op, jongen. 909 01:11:20,526 --> 01:11:22,735 -Hij is buiten. -Wat doet hij buiten? 910 01:11:22,820 --> 01:11:25,405 -Met Camille. -Luisteren. Zou jij deze spullen opruimen? 911 01:11:25,489 --> 01:11:27,573 Wanneer ben je klaar? Oké? 912 01:11:27,658 --> 01:11:29,951 Gewoon... Laat het. Laat maar zitten. 913 01:11:30,035 --> 01:11:31,577 Het is in orde. Het is in orde. Ik heb het. 914 01:11:32,371 --> 01:11:34,914 -O God! Hoe laat? -7:00 uur. 915 01:11:35,457 --> 01:11:36,624 Ik zie je hier. 916 01:11:36,709 --> 01:11:39,752 Ik zie je hier! Hooch! Hooch, kom op, jongen! 917 01:11:39,837 --> 01:11:41,421 Hooch, leg dat neer! 918 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Kom op! 919 01:11:52,433 --> 01:11:54,309 Is dit je eerste uitzet? 920 01:11:54,393 --> 01:11:55,977 Het is de mijne. 921 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 Mm. 922 01:12:00,357 --> 01:12:02,483 Het wordt een lange nacht, 923 01:12:02,568 --> 01:12:06,487 dus wat zeg je ervan Wij bereiden ons erop voor, hè? 924 01:12:06,572 --> 01:12:08,489 Probeer alert te blijven. 925 01:12:08,574 --> 01:12:12,243 Zullen we? Wil je er een? Daar ga je. Speciale traktatie, oké? 926 01:12:12,286 --> 01:12:14,996 Mmm! Wauw. 927 01:12:15,664 --> 01:12:17,206 Dat is goed. 928 01:12:23,964 --> 01:12:25,548 Ze zijn moeilijk. 929 01:12:33,057 --> 01:12:34,265 Nou... 930 01:12:36,560 --> 01:12:38,770 Het is niet slecht. 931 01:12:38,854 --> 01:12:40,730 Smaakt naar gezonde voeding. 932 01:12:40,773 --> 01:12:42,607 Je mag dit hebben. 933 01:12:45,778 --> 01:12:48,029 Ach, ach, ach, ach. Terug daarbinnen. 934 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 Nu weer aan het werk. 935 01:12:57,623 --> 01:12:59,749 Het werd genoemd Lancelot Link: geheime chimpansee. 936 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 Het was zoiets, weet je, zoiets De man uit U.N.C.L.E. of zoiets. 937 01:13:02,252 --> 01:13:05,421 Had Amos een televisie? Het was tweedimensionaal. Je kon het niet zien. 938 01:13:05,464 --> 01:13:07,840 Het waren deze chimpansees, en ze zouden spionnen zijn, 939 01:13:07,925 --> 01:13:10,218 en ze waren verkleed in pakken en zo, en ze droegen hoeden, 940 01:13:10,302 --> 01:13:13,012 en sigaretten roken en zo praten. 941 01:13:13,514 --> 01:13:16,140 Je hebt het gemist. Het was goed. 942 01:13:16,225 --> 01:13:17,934 De man uit U.N.C.L.E. was echter ook goed. 943 01:13:17,976 --> 01:13:19,477 Dat was een goede voorstelling. Het was een coole show. 944 01:13:19,561 --> 01:13:21,479 Het was op maandag om 9.00 uur. 945 01:13:21,522 --> 01:13:23,981 Maar dat was niet het geval Lancelot Link: geheime chimpansee. 946 01:13:44,086 --> 01:13:46,003 Wat doet dat met je, hè? 947 01:13:46,588 --> 01:13:48,297 Dat voelt goed? 948 01:13:48,507 --> 01:13:50,758 Maak je een beetje wakker, hè? 949 01:13:59,184 --> 01:14:01,310 Ik denk dat je een hond moet zijn. 950 01:14:03,397 --> 01:14:05,982 Mm. Misschien had ik dat moeten doen. 951 01:14:06,024 --> 01:14:09,026 Ik had... Ik had de inschrijvingspapieren zijn allemaal ingevuld. 952 01:14:09,069 --> 01:14:10,945 En al dat soort dingen werden verzonden, 953 01:14:11,029 --> 01:14:13,698 maar ik had dit ding met afstandszicht... 954 01:14:13,740 --> 01:14:15,867 Dus geen vliegschool voor mij. 955 01:14:15,951 --> 01:14:18,870 Als je bij de luchtmacht zit en je zit niet op de vliegschool, 956 01:14:18,912 --> 01:14:22,206 Het betekent dat je vogelpoep eraf schraapt een landingsbaan in Guam voor twee jaar. 957 01:14:22,249 --> 01:14:24,542 Dus... Hier ben ik. 958 01:14:27,045 --> 01:14:28,713 Ik verveel je. 959 01:14:34,136 --> 01:14:36,596 Het is mijn appel. Ik heb iets voor je. 960 01:14:37,222 --> 01:14:38,431 Hier. 961 01:14:40,434 --> 01:14:42,560 Ik heb een cola light voor je. 962 01:14:43,395 --> 01:14:45,897 Dieet, want... Kijk daar eens naar. 963 01:14:45,981 --> 01:14:47,732 Ik moet daaraan beginnen werken. 964 01:14:48,984 --> 01:14:53,070 Weet je, we hebben... We hebben het geweten elkaar al een tijdje. 965 01:14:53,113 --> 01:14:55,281 Ik denk dat het veilig is om dat te zeggen. 966 01:14:55,365 --> 01:14:58,576 Bent u zich bewust van uw kwijlen probleem? 967 01:14:58,660 --> 01:15:01,746 Ik bedoel, het lijkt op jou een tennisschoen ingeslikt 968 01:15:01,788 --> 01:15:04,415 en je hebt de veters hangend. 969 01:15:04,958 --> 01:15:09,253 Het is... Weet je, het is een beetje gênant. Denk je niet? 970 01:15:09,296 --> 01:15:12,256 Misschien kun je dat redden. Is er een nut voor dit spul, 971 01:15:12,341 --> 01:15:15,384 zoals als industrieel smeermiddel of zoiets? 972 01:15:15,427 --> 01:15:16,427 Ew. 973 01:15:17,262 --> 01:15:18,930 Goede God. 974 01:15:18,972 --> 01:15:22,058 Ik zal het niet eens zeggen wat je met de auto doet. 975 01:15:42,704 --> 01:15:44,956 -Hoi. -Heb je het meegenomen? 976 01:15:45,624 --> 01:15:46,958 Ja, ik heb het meegenomen. 977 01:15:47,000 --> 01:15:48,543 Dat weet jij wel moeten we het terugnemen? 978 01:15:48,627 --> 01:15:51,212 Ja. Ja, we nemen het terug. Wij nemen het terug. Kom op, Hooch. 979 01:15:51,296 --> 01:15:53,548 Kom op. Daar ga je. 980 01:15:53,632 --> 01:15:58,886 Luister, ik zag Boyett vertrekken, dus laten we gaan Dit is voorbij voordat hij terugkomt. 981 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Wacht even. Hoe zit het met het verkrijgen van toestemming? 982 01:16:01,431 --> 01:16:03,766 -David, waarom ontspan je niet? -Ontspannen? 983 01:16:03,934 --> 01:16:06,894 Wacht even. Wacht even. Er klopt hier iets niet. 984 01:16:06,979 --> 01:16:08,854 Je hebt die blik in je ogen. 985 01:16:08,939 --> 01:16:11,440 -Ik weet niet waar je het over hebt. -O ja, dat klopt. 986 01:16:11,483 --> 01:16:14,277 - Je hebt de dierenarts beroofd. - "De dierenarts gehumeurd." 987 01:16:14,319 --> 01:16:16,279 Humped the... Je hebt veel klasse. 988 01:16:16,321 --> 01:16:18,739 Dat had ik toevallig een religieuze ervaring 989 01:16:18,824 --> 01:16:21,158 met de toekomstige mevrouw Scott Turner, wie gebeurt er met... 990 01:16:21,243 --> 01:16:24,161 Ja. Ze is gepromoveerd in de diergeneeskunde. 991 01:16:25,205 --> 01:16:27,081 Haal dat lelijke mormel hier weg. 992 01:16:27,165 --> 01:16:28,708 Sorry. Wij zijn politieagenten. 993 01:16:28,792 --> 01:16:31,377 Dit is een politiehond, en we willen gewoon even rondkijken. 994 01:16:31,461 --> 01:16:34,797 -Je was hier gisteren. -De hond was gisteren niet beschikbaar. 995 01:16:34,840 --> 01:16:38,384 Deze hond is een groot probleem. Hij is een grote overtreding van de gezondheidsvoorschriften. 996 01:16:38,468 --> 01:16:40,386 Ik begrijp niet wat de moeite is. 997 01:16:40,470 --> 01:16:43,222 Ik sprak met meneer Boyett. Hij zei dat hij graag zou meewerken. 998 01:16:45,475 --> 01:16:48,311 Als hij zei dat het goed was, dan denk ik dat het wel goed is. 999 01:16:50,522 --> 01:16:52,857 -Bedankt. -Leugenaar. 1000 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 -Wat? -Boyett heeft je dat niet verteld. 1001 01:16:54,901 --> 01:16:57,278 Dat deed hij zeker. Gisteren. 1002 01:17:03,327 --> 01:17:05,202 Kom hier, jongen. 1003 01:17:10,208 --> 01:17:11,792 Oké, Hooch. 1004 01:17:12,878 --> 01:17:15,630 Laten we wat geld zoeken, hè? Kun je? 1005 01:17:15,714 --> 01:17:18,549 Kun je wat geld vinden? Hè? Hè? 1006 01:17:18,634 --> 01:17:21,677 Ruik het. Ruik dat geld. Zoek er een paar voor mij, oké? 1007 01:17:21,720 --> 01:17:23,387 Ja, zoek er ook een paar voor mij, Hooch. 1008 01:17:23,430 --> 01:17:24,972 Ga het zoeken, Hooch. 1009 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Wat zet je aan het denken Zijn deze dingen met elkaar verbonden? 1010 01:17:27,434 --> 01:17:29,518 Je weet waarom Ik heb die baan in Sacramento aangenomen? 1011 01:17:29,561 --> 01:17:32,146 Ja. Omdat niets gebeurt ooit in Cypress Beach. 1012 01:17:32,230 --> 01:17:33,648 Maar wat heeft dat opgeleverd ergens mee te maken hebben? 1013 01:17:33,732 --> 01:17:35,524 Er zijn twee ongewone geweest evenementen in de stad het hele jaar door, 1014 01:17:35,567 --> 01:17:38,235 De moord op Amos, en $ 8.000 gevonden op het strand. 1015 01:17:38,320 --> 01:17:40,196 Ze zijn gebeurd een dag van elkaar verwijderd. 1016 01:17:40,238 --> 01:17:42,990 Misschien is er een verband. Misschien niet. 1017 01:17:45,410 --> 01:17:47,286 Wat is er, Hooch? 1018 01:17:53,251 --> 01:17:55,252 Wat, heb je iets, jongen? Wat is het? 1019 01:17:55,337 --> 01:17:58,381 Wat heb je? Wat heb je gekregen? Wat is dit? Wat heb je, hè? 1020 01:18:02,969 --> 01:18:05,429 Kijk hier eens naar. Dit is een perfecte match. 1021 01:18:05,472 --> 01:18:08,265 Het is dezelfde maat. Het is hetzelfde merk, alles. 1022 01:18:08,350 --> 01:18:10,059 Dat is een goede jongen. 1023 01:18:11,186 --> 01:18:12,311 O ja. 1024 01:18:12,396 --> 01:18:15,648 - Goed gedaan! Goed bezig. - Oké, jongens. 1025 01:18:15,732 --> 01:18:18,109 Ik heb net met meneer Boyett gesproken. 1026 01:18:18,151 --> 01:18:21,987 Hij heeft je nooit toestemming gegeven om hier een hond te brengen. Hij is woedend. 1027 01:18:22,072 --> 01:18:24,365 En ik hoop dat hij je aanklaagt. 1028 01:18:25,200 --> 01:18:27,034 We zijn toch klaar. Heel erg bedankt. 1029 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 Kom op, jongen. Kom op, Hooch. Daar gaan we. Kom op. 1030 01:18:30,789 --> 01:18:33,416 Weet je, ik kan hierdoor ontslagen worden. 1031 01:18:33,458 --> 01:18:35,626 Het is prima voor jou. Je hebt een andere baan waar je naartoe moet. 1032 01:18:35,711 --> 01:18:37,837 Ik, ik hou toevallig van een stad waar er gebeurt nooit iets. 1033 01:18:37,921 --> 01:18:39,547 Maak je geen zorgen. Ik zal de schuld ervan op mij nemen. 1034 01:18:39,631 --> 01:18:41,298 Ik zal met Boyett praten en... Ik zal het samen met hem oplossen, 1035 01:18:41,383 --> 01:18:43,300 en dan bel ik Howard ook en doe hetzelfde. 1036 01:18:43,385 --> 01:18:44,552 Oké, wat moet ik doen? 1037 01:18:44,636 --> 01:18:47,638 We moeten erachter komen hoe gebruikelijk deze plastic zakken zijn, 1038 01:18:47,723 --> 01:18:49,473 als je ze maar kunt ophalen in een supermarkt, 1039 01:18:49,558 --> 01:18:51,308 of als ze speciaal zijn soort ding bestellen. 1040 01:18:51,393 --> 01:18:54,228 Bekijk dus alles de bedrijven, winkels, dat soort dingen. 1041 01:18:54,312 --> 01:18:57,815 Parkeer vervolgens de auto, zet de radio uit, doe een dutje. 1042 01:18:57,858 --> 01:19:01,485 Want als je meedoet Wat ik nu ga doen, wordt jij ontslagen. 1043 01:19:27,804 --> 01:19:29,305 Jij blijft in de auto. 1044 01:19:39,024 --> 01:19:40,649 ...denk het wel, schipper. 1045 01:19:40,692 --> 01:19:44,278 - Kapitein! Mary-Ann en Ginger! - Hoe zit het met hen? 1046 01:19:45,530 --> 01:19:46,864 We moeten ze waarschuwen over de hoogleraar! 1047 01:19:46,907 --> 01:19:48,032 Vol. 1048 01:19:54,748 --> 01:19:57,666 Spreek Engels, idioot. Vol. 1049 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 Als je geen bevel hebt, verdwaal dan. 1050 01:20:06,593 --> 01:20:08,928 -Ken je hem? -Ik heb hem nooit gezien. 1051 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Kom op, nu. Ik heb niet veel ervaring 1052 01:20:11,848 --> 01:20:13,557 één van deze zijn intimiderende politieagenten. 1053 01:20:13,642 --> 01:20:16,352 -Ik heb nog nooit iemand hoeven bedreigen. -Je breekt mijn hart. 1054 01:20:16,978 --> 01:20:20,064 Dus, op volgorde voor jou om mij serieus te nemen, 1055 01:20:20,106 --> 01:20:22,233 Ik denk dat ik het gewoon moet doen schiet je in je been. 1056 01:20:22,317 --> 01:20:23,400 Ja, zeker wel. 1057 01:20:25,570 --> 01:20:26,904 Je schoot me bijna neer! 1058 01:20:26,947 --> 01:20:28,489 Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan! 1059 01:20:28,573 --> 01:20:31,575 Ik kan niet geloven dat ik gemist heb. Waar is Zack Gregory? 1060 01:20:31,660 --> 01:20:33,702 Leg het pistool op de toonbank. 1061 01:20:33,745 --> 01:20:36,121 -Zack Gregory? -Ik geloof het. 1062 01:20:45,549 --> 01:20:47,132 Ga naar de Cadillac. 1063 01:20:47,217 --> 01:20:48,425 Jij rijdt. 1064 01:20:56,893 --> 01:20:59,895 Hé, een veiligheidsgordel? O ja. 1065 01:21:01,273 --> 01:21:03,566 Denk je dat dat je veilig zal houden? 1066 01:21:03,608 --> 01:21:05,985 Start de auto. Wat ben je aan het doen? 1067 01:21:09,489 --> 01:21:11,782 Oké, start nu de auto. 1068 01:21:17,622 --> 01:21:18,873 Ga nu hier naar buiten en sla linksaf. 1069 01:21:21,585 --> 01:21:22,877 Wat ben je aan het doen? Vertragen. 1070 01:21:26,214 --> 01:21:27,298 Voorzichtig! Kijk uit! 1071 01:21:45,984 --> 01:21:47,526 Je gaat het niet doen. 1072 01:21:48,862 --> 01:21:50,321 Je hebt niet wat nodig is. 1073 01:21:50,363 --> 01:21:54,241 Wat, jou vermoorden? Je hebt gelijk. Ik niet. Maar dat doet hij wel. Hooch! 1074 01:21:58,455 --> 01:22:00,289 Het is een interessante sensatie, nietwaar? 1075 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Ik ga je gewoon wat vragen stellen, 1076 01:22:02,417 --> 01:22:05,669 en je knippert één keer voor ja, en twee keer voor nee, oké? 1077 01:22:06,338 --> 01:22:09,506 Eenmaal. Ja. Oké, goed. Jij hebt Amos Reed vermoord. 1078 01:22:11,009 --> 01:22:14,053 Ik geloof je niet. Hooch zegt van wel. 1079 01:22:16,514 --> 01:22:19,391 "Ja." Oké. Voortgang. Goed. 1080 01:22:19,476 --> 01:22:22,770 Nu, de zeevruchtenplant, Gebruik je dat als dekmantel? 1081 01:22:23,521 --> 01:22:26,523 Je smokkelt geld, contant geld, het land uit? Ja. 1082 01:22:26,566 --> 01:22:29,652 Oké. Hm. Dit is leuk, nietwaar? 1083 01:22:30,236 --> 01:22:32,446 Heeft Boyett de leiding? Nee? 1084 01:22:33,782 --> 01:22:37,534 Ik kan hem niet tegenhouden je nek in tweeën. Heeft Boyett de leiding? 1085 01:22:41,581 --> 01:22:42,873 Doet Boyett mee? 1086 01:22:45,794 --> 01:22:46,877 Oké. 1087 01:22:47,462 --> 01:22:49,046 Het spijt me. Sorry. 1088 01:22:49,089 --> 01:22:50,881 Hier. Terug deze kant op. 1089 01:22:51,466 --> 01:22:54,718 Oké, ik ga je gewoon een beetje verwennen comfortabeler, dat is alles. 1090 01:22:54,803 --> 01:22:57,471 Oké. Goed. Laten we nu gaan zitten. 1091 01:22:57,555 --> 01:22:59,056 Laten we gaan zitten. 1092 01:23:01,017 --> 01:23:02,059 Hooch! 1093 01:23:02,102 --> 01:23:04,144 Kom op, jongen. 1094 01:23:04,896 --> 01:23:07,106 Houd hem even in de gaten, wil je? 1095 01:23:07,190 --> 01:23:09,274 Wat zit dit in je zak? 1096 01:23:09,943 --> 01:23:12,069 Oh. Bedankt. 1097 01:23:30,422 --> 01:23:34,967 Oké, nu, Hooch. Is er een manier? Kan ik je dit laten begrijpen? 1098 01:23:35,051 --> 01:23:37,052 Ik wil dat je de achterkant bedekt. Begrijp je het? 1099 01:23:37,095 --> 01:23:38,846 Ik wil dat je de achterkant bedekt. 1100 01:23:38,930 --> 01:23:41,098 Je weet wel, de achterkant, de achterkant... De achtertuin. 1101 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 De achterdeur. De poort. 1102 01:23:43,268 --> 01:23:45,227 De achterkant... De achterkant van het gebouw, oké? 1103 01:23:45,979 --> 01:23:47,229 Alsjeblieft? 1104 01:23:48,273 --> 01:23:49,440 Bedek de achterkant. 1105 01:23:54,070 --> 01:23:55,738 Wat een goede hond. 1106 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 -Oh! Je liet me schrikken. -Het spijt me. Sorry. 1107 01:24:15,467 --> 01:24:17,634 - Alles goed met je? -Ja. Ja, het gaat goed met mij. 1108 01:24:17,719 --> 01:24:19,636 -Het is niets. -Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 1109 01:24:19,721 --> 01:24:21,764 Ik bedoel, ik kan niet geloven dat het Boyett is. Je had gelijk. 1110 01:24:21,806 --> 01:24:23,474 Waar is de back-up? Waar is de back-up? 1111 01:24:23,558 --> 01:24:24,892 -Waar is iedereen? -Hè? O ja. 1112 01:24:24,976 --> 01:24:28,228 Ik heb vier auto's op Carpenter Road staan. Ze zijn klaar zodra ik ze een teken geef. 1113 01:24:28,313 --> 01:24:30,355 Oké. Dus... 1114 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 -Ben je klaar? -Ja. Ja. 1115 01:24:44,370 --> 01:24:46,413 Het lijkt erop dat we ze gemist hebben. 1116 01:24:47,665 --> 01:24:48,874 Ja. 1117 01:24:54,339 --> 01:24:58,801 Hoi. De motor van deze vorkheftruck is nog warm. 1118 01:24:58,843 --> 01:25:00,803 Het lijkt er dus op dat we ze net gemist hebben. 1119 01:25:00,845 --> 01:25:02,846 Omdat jij ze getipt hebt, nietwaar, Howard? 1120 01:25:02,889 --> 01:25:04,431 Wat ben je aan het doen? Wat is hier aan de hand? 1121 01:25:04,516 --> 01:25:06,642 Je hebt ondersteuning op Carpenter Road, je kunt ze beter bellen. 1122 01:25:06,684 --> 01:25:07,893 Kom op, gebruik de radio. 1123 01:25:07,977 --> 01:25:09,937 Nou, Turner, kom op. Scott, hé. Het is Howard. 1124 01:25:10,021 --> 01:25:11,063 Kijk, kijk, kijk. 1125 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Ik ken jou en Boyett zijn geld aan het witwassen. 1126 01:25:12,857 --> 01:25:14,441 Je hebt hier de perfecte opstelling. 1127 01:25:14,526 --> 01:25:17,069 Dit kleine stadje waar nooit iets gebeurt. 1128 01:25:17,153 --> 01:25:18,821 Ingebouwde politiebescherming. 1129 01:25:18,863 --> 01:25:20,864 Ik weet zelfs hoe je het doet. 1130 01:25:21,491 --> 01:25:22,699 Nee! 1131 01:25:33,878 --> 01:25:36,588 Dat is al het bewijs dat ik nodig heb, Howard. 1132 01:25:37,590 --> 01:25:39,925 Het is gewoon een kwestie van wie Ik ga je eerst verkopen, 1133 01:25:40,009 --> 01:25:41,552 Zack of Boyett. 1134 01:26:25,722 --> 01:26:27,306 Wij hebben hem tussen ons vast! 1135 01:26:27,390 --> 01:26:30,225 -Hij staat aan je rechterkant! -Dek mij! 1136 01:27:36,125 --> 01:27:37,542 Nee! 1137 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Je hebt mijn been geraakt. 1138 01:28:01,818 --> 01:28:04,528 Oké, doe je handen achter je hoofd. 1139 01:28:04,612 --> 01:28:07,406 - Draai je niet om. -Howard. 1140 01:28:08,449 --> 01:28:10,575 Hij heeft zijn pistool nog. 1141 01:28:11,661 --> 01:28:14,204 Howard, wat ben je aan het doen? 1142 01:28:17,834 --> 01:28:19,376 Scott? 1143 01:28:19,460 --> 01:28:21,461 Ik vermoord je als het moet. 1144 01:28:21,546 --> 01:28:24,298 Maar dit is duidelijk zo zal een stuk makkelijker uit te leggen zijn 1145 01:28:24,382 --> 01:28:26,550 als we allebei hetzelfde verhaal hebben. 1146 01:28:27,552 --> 01:28:28,635 Wat? 1147 01:28:28,720 --> 01:28:30,679 Wij zijn hier gekomen om hem te ondervragen en hij schoot op ons. 1148 01:28:30,722 --> 01:28:34,683 Hij heeft je hond vermoord. Wij schoten terug. De verdachte vermoord. 1149 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Gefeliciteerd. Je hebt de zaak opgelost. 1150 01:28:37,937 --> 01:28:41,189 Weet je, ik heb wat mensen ontmoet toen ik in het leger in Panama zat, 1151 01:28:42,483 --> 01:28:45,110 en ze hadden een veilige manier nodig om dat te doen contant geld het land uit krijgen, 1152 01:28:45,236 --> 01:28:48,405 dus Walt heeft het opgezet, en ik kreeg één procent. 1153 01:28:48,489 --> 01:28:51,908 -Het is drugsgeld, Howard. -Dat weet ik niet. 1154 01:28:51,993 --> 01:28:53,243 Ik heb nooit gevraagd waar het vandaan kwam. 1155 01:28:53,328 --> 01:28:56,204 Ik zal je vertellen, het is verdomd jammer dat Er worden mensen vermoord vanwege dit ding. 1156 01:28:56,247 --> 01:29:00,042 Toen ik erachter kwam was het te laat. Geloof je mij? 1157 01:29:00,084 --> 01:29:04,755 - Hoe verklaar je de moord op Amos? - Ik heb net gedekt. 1158 01:29:04,797 --> 01:29:07,841 Zack heeft Amos vermoord. Boyett zei hem dat hij het moest doen. 1159 01:29:08,426 --> 01:29:12,220 Boyett is dood. De zaak is gesloten. Het is allemaal waar. 1160 01:29:13,431 --> 01:29:16,641 Ga je hier nu met mij aan samenwerken? 1161 01:29:17,310 --> 01:29:20,854 Natuurlijk is het veel geld, Howard. 1162 01:29:22,690 --> 01:29:24,608 Ja, ik zal met je samenwerken. 1163 01:29:28,488 --> 01:29:29,738 Vertel de waarheid. 1164 01:30:01,437 --> 01:30:02,646 Hooch. 1165 01:30:02,730 --> 01:30:04,981 Hooch, Hooch, Hooch. 1166 01:30:46,899 --> 01:30:49,317 Kom hier. Houd deze aan. Kom hier. 1167 01:30:49,360 --> 01:30:50,944 Houd dat daar vast. 1168 01:30:52,655 --> 01:30:54,948 Gebruik druk om het bloed te stoppen. 1169 01:31:08,838 --> 01:31:12,048 Het komt goed met je zodra we je thuis hebben. 1170 01:31:13,551 --> 01:31:16,386 Zodra we krijgen Als je thuiskomt, komt alles goed. 1171 01:31:16,471 --> 01:31:18,388 Wat je nodig hebt is wat rust. 1172 01:31:18,431 --> 01:31:20,640 Houd je handen op zijn gezicht. Hij kan je ruiken. 1173 01:31:20,725 --> 01:31:22,434 -Dat klopt. -Ja. 1174 01:31:24,479 --> 01:31:26,229 Het komt goed met je. 1175 01:31:29,233 --> 01:31:31,318 Verander het als het doorweekt is. 1176 01:31:31,402 --> 01:31:32,903 Dat klopt. 1177 01:31:34,989 --> 01:31:36,364 Wacht even, vriend. 1178 01:31:38,284 --> 01:31:39,910 Gaat het? 1179 01:31:40,453 --> 01:31:43,079 Het komt goed met hem. Het komt wel goed met hem. 1180 01:31:44,749 --> 01:31:46,708 Hij heeft veel bloed verloren. 1181 01:31:47,585 --> 01:31:49,294 Het is oké. 1182 01:31:49,378 --> 01:31:50,921 Het is in orde. 1183 01:31:52,256 --> 01:31:55,967 Goede jongen. Dat is een goede jongen. Goede jongen. 1184 01:31:56,052 --> 01:31:59,596 Ik moet je gewoon naar huis brengen en gewoon wat rust nemen, dat is alles. 1185 01:31:59,680 --> 01:32:01,223 Wacht even, chef. 1186 01:32:03,017 --> 01:32:06,770 Wacht even, jongen. Kom op, jongen. Kom op, vriend. 1187 01:32:06,812 --> 01:32:08,855 Goed. Goed. 1188 01:32:09,649 --> 01:32:11,775 Het komt wel goed met u, chef. 1189 01:32:11,817 --> 01:32:16,238 Het enige wat ik moet doen is je naar huis brengen, gun je gewoon wat rust. 1190 01:32:17,073 --> 01:32:20,492 Het komt goed met je. Het komt wel goed met u, chef. 1191 01:32:26,415 --> 01:32:28,542 Kom op. Kom op. 1192 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 Kom op, jongen. Kom op, chef. 1193 01:32:40,888 --> 01:32:42,514 Is dat het? 1194 01:32:58,322 --> 01:32:59,489 Het spijt me. 1195 01:33:23,180 --> 01:33:25,473 Wacht, wacht, wacht, wacht even. Kom op, nu. 1196 01:33:25,516 --> 01:33:28,727 Ze rijden misschien niet goed, maar wij proberen het wel hou ze hier een beetje schoon. 1197 01:33:28,811 --> 01:33:30,729 Het spijt me, kerel. 1198 01:33:30,813 --> 01:33:32,897 -Laten we gaan. Kom op. -Klaar? 1199 01:33:38,195 --> 01:33:39,988 Veiligheidsgordel. Veiligheidsgordel. 1200 01:34:03,596 --> 01:34:06,556 O, hoe! Gestolen fietsen van de middelbare school. 1201 01:34:06,599 --> 01:34:08,391 Gefeliciteerd. Hoe wist je dat je hier moest kijken? 1202 01:34:08,476 --> 01:34:12,520 Hoi. Ik ben een professionele onderzoeker. Het is mijn taak om deze dingen te weten. 1203 01:34:13,773 --> 01:34:15,065 Je hebt een tip. 1204 01:34:17,068 --> 01:34:18,276 Ik heb een tip. 1205 01:34:19,195 --> 01:34:21,821 Je hebt de zaak opgelost. Het voelt goed, nietwaar? 1206 01:34:21,906 --> 01:34:23,573 Chief, uw vrouw heeft net het bureau gebeld. 1207 01:34:23,658 --> 01:34:25,241 Citeer en verwijder het citaat: "Hij is weg, 1208 01:34:25,326 --> 01:34:27,535 "En als je binnen vijf minuten niet thuis bent, jij bent hamburger." 1209 01:34:27,578 --> 01:34:30,705 -Turner, heb je mijn hulp nodig? -Ik kan mijn eigen binnenlandse crisis aan. 1210 01:34:30,748 --> 01:34:33,249 -Wacht even. Hier. Neem mijn jas. -Wat? 1211 01:34:33,334 --> 01:34:35,543 Wikkel het om je keel. 1212 01:34:44,887 --> 01:34:47,764 - Veel succes, chef. - Veel geluk is voor Scott. 1213 01:34:54,438 --> 01:34:57,232 Wat is er aan de hand? Ik ben thuis. 1214 01:34:57,274 --> 01:35:00,026 Hulp! Ik heb mijn dutje niet gedaan. 1215 01:35:00,111 --> 01:35:02,195 Ik heb geen... Ik heb mijn ijshoorntje niet gekregen. 1216 01:35:02,279 --> 01:35:03,571 En hij liet ze weer los. 1217 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Weet je, deze zijn hele leuke pups 1218 01:35:05,157 --> 01:35:06,950 en dan laat hij ze gaan en ze zijn als... 1219 01:35:07,034 --> 01:35:08,535 -Waar... Waar is hij? -Ik ben klaar. 1220 01:35:08,619 --> 01:35:10,537 -Waar is hij? Waar is hij? -Ik ben klaar. 1221 01:35:10,621 --> 01:35:13,164 -Hij is boven. Hij is van jou. -Ik zorg ervoor. 1222 01:35:13,249 --> 01:35:15,208 -Ik zorg ervoor. Oké. - Jij handelt ermee. 1223 01:35:15,292 --> 01:35:17,544 -Professionele dierenarts. -Pardon? 1224 01:35:17,628 --> 01:35:20,338 -Ik zei toch dat dit niet zou werken. -Ik heb het je verteld! 1225 01:35:20,423 --> 01:35:22,340 Nee, dat heb ik je verteld. 1226 01:35:22,425 --> 01:35:26,928 Oké, ik ben dit een beetje beu, maar laten we het nog eens doornemen. 1227 01:35:26,971 --> 01:35:29,639 Geen geblaf. Geen grommen. 1228 01:35:29,682 --> 01:35:32,308 Geen eten van de kamerplanten. 1229 01:35:32,393 --> 01:35:35,645 Honden zijn niet toegestaan helemaal niet op de tweede verdieping. 1230 01:35:35,730 --> 01:35:38,565 Mijn platen worden niet afgespeeld. 1231 01:35:39,442 --> 01:35:41,443 Geen snuiven van kruisen. 1232 01:35:41,485 --> 01:35:43,862 Niet uit het toilet drinken. 1233 01:35:43,946 --> 01:35:45,989 Je zult niet om eten bedelen. 1234 01:35:46,031 --> 01:35:48,616 Er wordt geen bal gespeeld in huis. 1235 01:35:49,577 --> 01:35:53,163 Geen kauwen of kwijlen van mijn schoenen. 1236 01:35:54,498 --> 01:35:57,125 Je zult je niet voor mij verbergen. 1237 01:36:02,840 --> 01:36:04,340 Dit is niet jouw kamer.